1
00:00:26,401 --> 00:00:29,112
97 ശതമാനം വിജയശതമാനം
എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും.
2
00:00:34,159 --> 00:00:35,744
ഒരൊറ്റ ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധൻ
ട്രിപ്പിൾ ബോർഡിനൊപ്പം.
3
00:00:35,827 --> 00:00:38,580
അവൻ്റെ സ്പർശനങ്ങൾ സമനില കൊണ്ടുവരുന്നു
മരിച്ചവരുടെ അടുത്ത് ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
4
00:00:38,955 --> 00:00:40,457
ക്ഷമിക്കണം, ഡോക്ടർ.
5
00:00:40,540 --> 00:00:42,167
ഏറ്റവും ധനികരായ ആളുകൾ പോലും
6
00:00:42,250 --> 00:00:43,793
പണ സഞ്ചികളുമായി അണിനിരക്കുക
7
00:00:43,877 --> 00:00:45,545
അവൻ്റെ ചികിത്സകൾ സ്വീകരിക്കാൻ.
8
00:00:45,628 --> 00:00:47,756
അദ്ദേഹം ഇതിഹാസ ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധനാണ്.
9
00:00:50,800 --> 00:00:53,386
അവൻ സ്വയം ഒരു പേര് ഉണ്ടാക്കിയ ശേഷം,
10
00:00:53,470 --> 00:00:55,180
അവൻ പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായി
11
00:00:55,263 --> 00:00:57,682
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.
12
00:01:00,477 --> 00:01:01,478
അത് അവനാണ്, അല്ലേ?
13
00:01:02,270 --> 00:01:03,271
എനിക്കറിയില്ല.
14
00:01:06,191 --> 00:01:07,984
{\an8}ഞാൻ ശരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
15
00:01:08,610 --> 00:01:11,446
{\an8}-നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല--
-അധ്യാപിക കിമ്മിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി.
16
00:01:12,030 --> 00:01:13,364
{\an8}അവനാണ് ഡോ. ബു യോങ്-ജു.
17
00:01:14,074 --> 00:01:15,200
{\an8}അയാളല്ലേ?
18
00:01:15,617 --> 00:01:16,701
{\an8}ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് പറയൂ.
19
00:01:18,286 --> 00:01:19,412
{\an8}ക്ഷമിക്കണം.
20
00:01:20,246 --> 00:01:23,083
{\an8}എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല
ആ വിഷയത്തിൽ ഒരു ഉത്തരം.
21
00:01:23,917 --> 00:01:25,627
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
എൻ്റെ രാജിക്കത്ത്, അല്ലേ?
22
00:01:29,589 --> 00:01:33,301
- നിങ്ങൾ ഇത് അന്വേഷിക്കുകയാണോ?
-ടീച്ചർ കിം മാറുകയാണെങ്കിൽ
23
00:01:34,469 --> 00:01:35,845
ഡോ. ബു യോങ്-ജു,
24
00:01:36,262 --> 00:01:37,347
നിങ്ങൾക്ക് അത് കീറിക്കളയാം.
25
00:01:37,430 --> 00:01:38,932
അതിനർത്ഥം
26
00:01:40,016 --> 00:01:41,476
നിങ്ങൾ ഡോൾഡാം ആശുപത്രിയിൽ താമസിക്കുമോ?
27
00:01:42,477 --> 00:01:45,647
എനിക്ക് ഊഹിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ, ഡോ. കാങ്?
28
00:01:45,772 --> 00:01:48,942
ടീച്ചർ കിം ശരിക്കും ആണെങ്കിൽ മാത്രം
ഡോ. ബു യോങ്-ജു.
29
00:01:59,452 --> 00:02:01,204
ഇത്ര നേരത്തെ നിന്നെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല..
പ്രസിഡൻ്റ് ഡോ.
30
00:02:01,830 --> 00:02:03,414
ചെയർമാൻ ഷിനുമായി എല്ലാം നന്നായി നടന്നോ?
31
00:02:08,503 --> 00:02:09,671
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
32
00:02:10,672 --> 00:02:13,049
ജിയോങ്സിയോണിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
33
00:02:14,050 --> 00:02:17,011
എന്താണിത്? ചെയർമാനായിരുന്നു ഷിൻ
എന്തെങ്കിലും മോശം വാർത്ത തരുമോ?
34
00:02:17,095 --> 00:02:18,888
- അത് അവനാണ്.
-ക്ഷമിക്കണോ?
35
00:02:19,806 --> 00:02:20,932
ബു യോങ്-ജു.
36
00:02:21,891 --> 00:02:23,017
അവൻ തിരിച്ചെത്തി.
37
00:02:25,019 --> 00:02:26,271
അവൻ ഡോൾഡാം ആശുപത്രിയിലാണ്.
38
00:02:28,898 --> 00:02:30,275
അവൻ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
39
00:02:31,693 --> 00:02:33,653
മുകളിലേക്ക് കയറുന്ന സമയങ്ങൾ
ഗോവണിയാണ് പ്രധാനം.
40
00:02:34,362 --> 00:02:35,238
സക്ഷൻ!
41
00:02:37,866 --> 00:02:38,783
രക്തസ്രാവം നിലയ്ക്കില്ല.
42
00:02:38,908 --> 00:02:40,785
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?
-ശരി.
43
00:02:41,202 --> 00:02:44,038
ആളുകൾ മുഖം തിരിക്കുന്നു
മനസ്സാക്ഷിയും മനുഷ്യജീവിതവും പോലും.
44
00:02:44,581 --> 00:02:46,958
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ കണക്കിലെടുത്തിട്ടില്ല.
45
00:02:49,961 --> 00:02:51,629
ഡിഫിബ്രിലേറ്റർ കൊണ്ടുവരിക. വേഗം!
46
00:02:52,881 --> 00:02:53,965
ചാർജ് 360 ജെ.
47
00:02:54,924 --> 00:02:55,884
ക്ലിയർ.
48
00:02:58,011 --> 00:02:59,762
-ചാർജ് 360 ജെ.
-വീണ്ടും.
49
00:02:59,846 --> 00:03:00,805
ക്ലിയർ.
50
00:03:04,559 --> 00:03:05,435
ഡോക്ടർ.
51
00:03:05,810 --> 00:03:07,020
അവൾ പോയി.
52
00:03:07,520 --> 00:03:08,479
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
53
00:03:15,904 --> 00:03:17,822
അവർ മറ്റുള്ളവരുടെ ത്യാഗത്തെ ന്യായീകരിക്കുന്നു
54
00:03:18,197 --> 00:03:21,159
ഇത് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്.
55
00:03:22,327 --> 00:03:23,328
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
56
00:03:36,132 --> 00:03:37,884
ശക്തിയില്ലാത്ത ആളുകൾ
57
00:03:38,343 --> 00:03:40,803
എതിരെ പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ശക്തരായ ആളുകളുടെ ഇഷ്ടം.
58
00:03:41,429 --> 00:03:44,599
അവർ സത്യത്തെ അവഗണിക്കുന്നു
അവരുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ച്.
59
00:03:49,771 --> 00:03:52,106
ആ ആളുകളെല്ലാം
60
00:03:52,565 --> 00:03:56,069
നിക്ഷിപ്ത താൽപ്പര്യങ്ങളുടെ ഒരു സംഘം രൂപീകരിച്ചു
അവർ ലോകത്തെ ഭരിക്കുന്നു.
61
00:03:59,197 --> 00:04:01,950
ഇതിൽ നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ?
62
00:04:02,033 --> 00:04:03,993
എങ്ങനെ ചെയർമാനായ ഷിൻ
അത് പോലെ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുക
63
00:04:04,369 --> 00:04:06,162
ബോർഡ് തീരുമാനം എപ്പോൾ വരും?
64
00:04:07,914 --> 00:04:10,875
ആ ഓപ്പറേഷൻ നടക്കാൻ പാടില്ല
എന്തുതന്നെയായാലും.
65
00:04:14,837 --> 00:04:16,589
ഡോ. കാങ് താഴെയുണ്ട്, അല്ലേ?
66
00:04:17,507 --> 00:04:18,424
എന്ത്?
67
00:04:19,801 --> 00:04:21,386
ഇനി പറയൂ.
68
00:04:22,637 --> 00:04:23,763
അത് അവനാണ്, അല്ലേ?
69
00:04:24,264 --> 00:04:25,974
ഡോ. ബു യോങ്-ജു.
70
00:04:28,434 --> 00:04:29,352
ശരിയാണോ?
71
00:04:35,233 --> 00:04:37,527
എനിക്കൊന്നും പറയാനില്ല.
72
00:04:37,610 --> 00:04:39,112
ഗൗരവമായി, ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
73
00:04:40,405 --> 00:04:41,656
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
74
00:04:46,494 --> 00:04:49,414
നിങ്ങൾ Kang Dong-ju ഉപയോഗിക്കണം.
75
00:04:50,123 --> 00:04:51,749
അയാൾക്ക് ഇവിടെ തിരികെ വരണമെങ്കിൽ,
76
00:04:53,042 --> 00:04:54,502
അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടിവരും.
77
00:04:55,253 --> 00:04:56,587
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?
78
00:04:59,841 --> 00:05:00,842
അതെ സർ.
79
00:05:01,426 --> 00:05:02,552
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
80
00:06:29,889 --> 00:06:30,932
-എന്ത്?
-എന്ത്?
81
00:06:31,015 --> 00:06:32,266
{\an8}-ക്രമമുണ്ടോ?
- ചിട്ടയായോ?
82
00:06:32,350 --> 00:06:34,310
{\an8}അതെ, ചിട്ടയായത്.
83
00:06:34,393 --> 00:06:36,521
{\an8}നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?
84
00:06:36,646 --> 00:06:39,732
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
എനിക്ക് മറ്റൊരു ആശുപത്രിയിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.
85
00:06:40,274 --> 00:06:42,443
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു,
86
00:06:43,194 --> 00:06:45,113
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് പരിഹരിക്കണം.
87
00:06:46,197 --> 00:06:48,699
ക്ഷമയോടെ, സഹിഷ്ണുതയോടെ,
നട്ടെല്ല്, അദമ്യത.
88
00:06:49,117 --> 00:06:50,910
ടീച്ചർ കിമ്മുമായി സംസാരിച്ചോ?
89
00:06:50,993 --> 00:06:52,870
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.
90
00:06:54,163 --> 00:06:56,541
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?
-അതെ.
91
00:06:56,624 --> 00:06:58,459
എന്ത് തന്നെ ആയാലും ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്,
92
00:06:59,252 --> 00:07:00,670
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.
93
00:07:01,504 --> 00:07:03,673
- നിങ്ങളാണോ?
-തീർച്ചയായും.
94
00:07:04,132 --> 00:07:08,177
ഞാൻ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കും
എന്തായാലും എൻ്റെ അവസ്ഥ.
95
00:07:08,261 --> 00:07:09,345
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
96
00:07:10,054 --> 00:07:10,972
അവൻ പറഞ്ഞു...
97
00:07:11,055 --> 00:07:12,098
ശരി.
98
00:07:13,433 --> 00:07:14,434
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
99
00:07:16,978 --> 00:07:17,895
അവിശ്വസനീയം.
100
00:07:17,979 --> 00:07:20,565
എനിക്കറിയാം. അത് വളരെ കഠിനമാണ്.
101
00:07:20,648 --> 00:07:23,901
ടീച്ചർ കിം അവളോട് വളരെ പരുഷമായി പെരുമാറുന്നു,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
102
00:07:23,985 --> 00:07:27,113
ശരി എനിക്കറിയാം? അവൻ ഞങ്ങളോട് വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.
103
00:07:27,780 --> 00:07:29,532
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവൻ്റെ കരിമ്പട്ടികയിലായിരിക്കാം.
104
00:07:29,615 --> 00:07:31,075
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാകുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
105
00:07:31,159 --> 00:07:32,785
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
106
00:07:38,791 --> 00:07:40,001
ഞാൻ ശരിയാകുമോ?
107
00:07:40,126 --> 00:07:41,669
ഞാൻ ശരിയായ തീരുമാനമെടുത്തു, അല്ലേ?
108
00:07:42,378 --> 00:07:44,422
അതെ എന്ന് പറയൂ.
109
00:07:45,882 --> 00:07:46,716
ദൈവമേ.
110
00:07:47,341 --> 00:07:48,634
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
111
00:07:50,011 --> 00:07:51,804
എനിക്ക് നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.
112
00:07:51,888 --> 00:07:54,348
കാര്യം, ഡോ. കാങ് ഡോങ്-ജു,
113
00:07:54,432 --> 00:07:57,602
ബോർഡ് പരീക്ഷയിൽ വിജയിച്ചവൻ
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന സ്കോറുമായി,
114
00:07:57,685 --> 00:08:00,563
ഡോൾഡാം ആശുപത്രിയിൽ തുടരാൻ തീരുമാനിച്ചു
115
00:08:00,646 --> 00:08:01,772
നിരവധി സങ്കീർണതകൾക്ക് ശേഷം.
116
00:08:02,607 --> 00:08:05,735
അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല,
പക്ഷേ അവൻ ധീരമായ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു.
117
00:08:05,818 --> 00:08:09,530
ഒരു വലിയ കൈയോടെ അദ്ദേഹത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക.
118
00:08:18,789 --> 00:08:20,416
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും നിശബ്ദരായിരിക്കുന്നത്?
119
00:08:21,667 --> 00:08:22,752
ആർക്കെങ്കിലും വിശദീകരിക്കാമോ?
120
00:08:22,835 --> 00:08:24,712
എനിക്ക് ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തണം.
121
00:08:29,425 --> 00:08:31,302
ഡോ. യുണിന് എന്ത് പറ്റി?
122
00:08:31,761 --> 00:08:33,054
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
123
00:08:33,179 --> 00:08:35,515
അവളെ നോക്കിയാൽ തന്നെ പറയാൻ പറ്റില്ലേ?
124
00:08:35,598 --> 00:08:39,644
ടീച്ചർ കിം ശരിക്കും അവളെ പുറത്താക്കിയോ?
125
00:08:39,727 --> 00:08:40,645
അതാണോ?
126
00:08:40,728 --> 00:08:43,439
അതിലും മോശമായ തീരുമാനമെടുത്തു.
127
00:08:43,523 --> 00:08:45,816
അവളെ പുറത്താക്കുന്നതിനേക്കാൾ മോശമായത് എന്താണ്?
128
00:08:46,609 --> 00:08:47,652
അത് എന്തായിരിക്കും?
129
00:08:54,951 --> 00:08:56,035
ഒരു ചിട്ടയായ?
130
00:08:56,994 --> 00:08:58,579
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?
131
00:08:59,539 --> 00:09:02,416
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതിന് ഒരു കാരണവുമില്ല.
ഞാൻ എന്തായാലും ഹോസ്പിറ്റലിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
132
00:09:03,042 --> 00:09:04,001
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
133
00:09:04,085 --> 00:09:07,004
അതിനർത്ഥം ഞാൻ നിനക്ക് തരാം എന്നാണോ
ഇനി മുതൽ ഉത്തരവുകൾ?
134
00:09:07,088 --> 00:09:09,840
എന്നെ ബോസ് ചെയ്യാൻ പോലും ശ്രമിക്കരുത്.
135
00:09:09,924 --> 00:09:12,885
എന്താണ് കാര്യം?
ഞാനിത് ചെയ്യുന്നത് ആശുപത്രിക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
136
00:09:14,387 --> 00:09:16,722
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ചെയ്തത്
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റണോ?
137
00:09:17,598 --> 00:09:18,933
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
138
00:09:19,016 --> 00:09:21,310
നിങ്ങൾ ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട ആശുപത്രിയിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
139
00:09:21,394 --> 00:09:23,896
എന്തിനാണ് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
എൻ്റെ മുറിവിൽ ഉപ്പ് പുരട്ടുകയാണോ?
140
00:09:23,980 --> 00:09:25,523
എന്തുകൊണ്ടാണത്?
141
00:09:26,357 --> 00:09:27,525
അധ്യാപിക കിം.
142
00:09:28,234 --> 00:09:30,528
എനിക്ക് അവനെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ പഠിക്കണം.
143
00:09:33,322 --> 00:09:35,950
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
144
00:09:36,033 --> 00:09:39,745
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ ടീച്ചർ കിമ്മിനെതിരെ ആഞ്ഞടിച്ചു
145
00:09:39,829 --> 00:09:42,707
രോഷത്തിൽ അവൻ്റെ രീതിയെ ചോദ്യം ചെയ്തു.
146
00:09:42,790 --> 00:09:45,960
നിങ്ങൾ എറിയാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ഈ മോശം ആശുപത്രിയിൽ നിങ്ങളുടെ ജോലി.
147
00:09:46,544 --> 00:09:47,878
ഇപ്പോൾ,
148
00:09:47,962 --> 00:09:52,008
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കുറിച്ച് കൂടുതലറിയണോ?
149
00:09:52,466 --> 00:09:53,926
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞതാണോ?
150
00:09:54,010 --> 00:09:56,637
കാരണം ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
കിം ടീച്ചർ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
151
00:09:58,180 --> 00:10:01,392
അവൻ ഡോ. ബു യോങ്-ജു ആണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
152
00:10:01,809 --> 00:10:03,477
നാട്ടിലെ ഏക വ്യക്തി അവനാണ്
153
00:10:03,561 --> 00:10:06,439
ട്രിപ്പിൾ ബോർഡും വിജയനിരക്കും
97 ശതമാനം പ്രവർത്തനത്തിലാണ്.
154
00:10:06,522 --> 00:10:09,275
അദ്ദേഹം ജീവിക്കുന്ന ഇതിഹാസമാണ്
സർജൻ ലോകത്ത്.
155
00:10:09,900 --> 00:10:11,569
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
156
00:10:13,571 --> 00:10:14,905
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
157
00:10:15,031 --> 00:10:19,076
ടീച്ചർ കിമ്മിനെ എല്ലാവർക്കും അറിയാം
ഡോ. ബു യോങ്-ജു ആണ്.
158
00:10:19,160 --> 00:10:22,163
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു, പക്ഷേ നടിച്ചു
മുഴുവൻ സമയവും അറിയാൻ അല്ല.
159
00:10:22,663 --> 00:10:24,749
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
160
00:10:24,832 --> 00:10:26,626
അത് വ്യക്തമാണ്.
161
00:10:26,709 --> 00:10:30,338
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കും
കുറച്ചുകാലം അവനിൽ നിന്ന് പഠിക്കുക.
162
00:10:30,421 --> 00:10:32,632
ടീച്ചർ കിം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് എളുപ്പമല്ല.
163
00:10:32,715 --> 00:10:35,635
എക്കാലത്തെയും ക്രൂരമായ സ്വഭാവമാണ് അവനുള്ളത്.
164
00:10:35,718 --> 00:10:37,928
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും തള്ളാൻ കഴിയുന്ന ആളല്ല.
165
00:10:40,181 --> 00:10:41,849
നീ എന്നെ മിസ് ചെയ്തു എന്ന് പറഞ്ഞു.
166
00:10:45,102 --> 00:10:48,814
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ആശുപത്രി വിട്ടാൽ,
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
167
00:10:48,898 --> 00:10:50,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായത് എന്നറിയാൻ.
168
00:10:54,487 --> 00:10:56,656
അത് മറ്റൊരു കാരണമാണ്.
169
00:10:59,867 --> 00:11:03,454
ഞങ്ങൾ ഒരു ആശുപത്രിയിലാണ്.
പ്രണയം അനുവദനീയമല്ല, ശരിയാണോ?
170
00:11:06,916 --> 00:11:09,794
നമുക്ക് റൊമാൻസ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
171
00:11:12,630 --> 00:11:14,799
നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യനാകുകയാണ്.
172
00:11:14,882 --> 00:11:17,635
നിങ്ങൾക്ക് പ്രണയത്തിന് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ,
പോയി ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.
173
00:11:17,718 --> 00:11:19,345
അല്ലെങ്കിൽ പോയി വല്ലതും കഴിക്ക്.
174
00:11:19,804 --> 00:11:21,347
നമുക്കത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.
175
00:11:21,430 --> 00:11:24,433
നമുക്കൊന്ന് ഉറങ്ങാം
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുമിച്ച് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കുക.
176
00:11:26,018 --> 00:11:29,021
അതാണ് പ്രണയം. മറ്റെന്താണ്?
177
00:11:41,117 --> 00:11:42,618
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
178
00:11:46,122 --> 00:11:48,290
എന്താണ് കുഴപ്പം? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
179
00:11:50,459 --> 00:11:52,336
നിങ്ങൾ കാരണമാണ് ഞാൻ മരിച്ചത്.
180
00:11:52,461 --> 00:11:54,755
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
181
00:11:54,839 --> 00:11:56,841
നിങ്ങൾ കാരണമാണ് ഞാൻ മരിച്ചത്.
182
00:11:56,924 --> 00:11:58,217
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
183
00:11:58,968 --> 00:12:00,511
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊന്നു.
184
00:12:06,183 --> 00:12:08,477
കുഴപ്പമില്ല. അത് എനിക്ക് കിട്ടും.
185
00:12:08,561 --> 00:12:10,146
നഴ്സുമാർ
186
00:12:12,064 --> 00:12:14,191
ഡോൾഡാം ആശുപത്രിയിലെ എമർജൻസി റൂം.
187
00:12:16,986 --> 00:12:17,945
എത്ര?
188
00:12:22,908 --> 00:12:25,286
ഒരു ട്രക്ക് ആളുകൾക്കിടയിലേക്ക് ഇടിച്ചുകയറി
സൈക്കിളുകൾ ഓടിക്കുന്നു.
189
00:12:25,369 --> 00:12:27,997
മയക്കത്തിലാണ് വാഹനമോടിക്കുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു.
മൂന്ന് പേർ ഇതിനകം കൊല്ലപ്പെട്ടു.
190
00:12:28,080 --> 00:12:29,206
നാശത്തിൻ്റെ രംഗമായിരുന്നു അത്.
191
00:12:29,290 --> 00:12:30,958
ഇത് ഇതിനകം ഇൻ്റർനെറ്റിൽ ഉണ്ട്.
192
00:12:31,041 --> 00:12:34,170
ആശുപത്രിക്ക് പുറത്ത് റിപ്പോർട്ടർമാരുണ്ട്.
193
00:12:34,253 --> 00:12:36,922
എല്ലാം ഇവിടെ ചിത്രീകരിക്കാനാണ് അവർ ശ്രമിക്കുന്നത്.
194
00:12:37,590 --> 00:12:40,551
ഊഷ്മള സലൈൻ, സി-ലൈൻ, ഇ-ട്യൂബ്,
ഹൈബ്രിഡ് റൂമിലെ ഫോളി കത്തീറ്ററുകളും.
195
00:12:40,634 --> 00:12:41,927
പാഡ് സ്പ്ലിൻ്റ്, ദ്രാവകം എന്നിവയും.
196
00:12:42,011 --> 00:12:43,345
ശരി.
197
00:12:43,429 --> 00:12:45,890
ഏഴു രോഗികളാണ് ഇവിടെയുള്ളത്
നാലെണ്ണം കൂടി വരാനുണ്ട്.
198
00:12:45,973 --> 00:12:48,017
രോഗികളിൽ ഒരാൾ മരിച്ചു
ആശുപത്രിയിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.
199
00:12:48,142 --> 00:12:49,018
രണ്ടുപേർക്ക് നിസാര മുറിവുകളുണ്ട്.
200
00:12:49,101 --> 00:12:52,438
{\an8}മറ്റൊരാൾക്ക് ഹീമോപ്ന്യൂമോത്തോറാക്സ് ഉണ്ട്
ഇടതുവശത്ത് പ്ലീഹയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റു.
201
00:12:52,771 --> 00:12:54,565
{\an8}ശ്വാസകോശ ശബ്ദം കുറയുന്നു
ഇടതുവശത്ത്.
202
00:12:55,733 --> 00:12:56,859
തൊറാസിക് ഹെമറേജിനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
203
00:12:56,942 --> 00:12:58,861
ഇടതുവശത്ത് ഏകദേശം 1,000 സിസി.
204
00:12:58,944 --> 00:13:01,780
{\an8}ഞാൻ ഒരു ചെസ്റ്റ് ട്യൂബിൽ ഇടും
അവനെ ഓപ്പറേഷൻ റൂമിലേക്ക് മാറ്റുകയും ചെയ്യുക.
205
00:13:01,864 --> 00:13:04,241
{\an8}ശരി. ഞാൻ തുടങ്ങും
ഉടനെ ഓപ്പറേഷൻ.
206
00:13:04,325 --> 00:13:06,243
ഓപ്പറേഷനിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
207
00:13:07,745 --> 00:13:10,331
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
208
00:13:10,706 --> 00:13:12,708
ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?
209
00:13:12,791 --> 00:13:13,918
അതാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.
210
00:13:14,543 --> 00:13:16,420
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
211
00:13:16,504 --> 00:13:19,340
ഡോൾഡാം ഹോസ്പിറ്റലിൽ താമസിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
212
00:13:19,423 --> 00:13:21,509
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഓപ്പറേഷനിൽ സഹായിക്കാമോ?
213
00:13:23,886 --> 00:13:26,889
ഡോ.നാമിനെ വിളിക്കാൻ ആളെ വേണം.
214
00:13:26,972 --> 00:13:29,767
എന്നെ ആരോ നേരത്തെ വിളിച്ചു
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
215
00:13:29,892 --> 00:13:32,186
ഇത് ഹീമോപെരിറ്റോണിയം ആണ്.
ഒരു ഓപ്പറേഷന് തയ്യാറെടുക്കുക.
216
00:13:32,269 --> 00:13:33,854
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.
217
00:13:34,855 --> 00:13:37,816
ചിട്ടയായത്. അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
218
00:13:37,900 --> 00:13:40,319
ജിയോംഗിൽ ഹോസ്പിറ്റലിലെ ഡോ. യാങ്ങിനെ വിളിക്കുക.
219
00:13:40,444 --> 00:13:41,612
അതെ, ഡോക്ടർ.
220
00:13:41,695 --> 00:13:42,738
{\an8}അദ്ദേഹം ഹൃദയസ്തംഭനത്തിലാണ്.
221
00:14:09,223 --> 00:14:10,849
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഡോ.
222
00:14:10,933 --> 00:14:12,518
നീ ചെസ്റ്റ് ട്യൂബിൽ ഇടുന്നില്ലേ?
223
00:14:12,601 --> 00:14:14,520
അതെ, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
224
00:14:15,896 --> 00:14:16,981
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു രോഗിയുണ്ട്.
225
00:14:19,191 --> 00:14:20,109
എന്താണ് പ്രശ്നം?
226
00:14:20,192 --> 00:14:22,152
വലതു കാൽമുട്ടിനും ഇടുപ്പെല്ലിനും പരിക്കേറ്റു.
227
00:14:22,236 --> 00:14:23,487
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദം 90-ൽ കൂടുതൽ 50 ആണ്.
228
00:14:23,571 --> 00:14:26,991
- നിങ്ങളുടെ വയറു വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എൻ്റെ ഇടുപ്പ് വേദനിക്കുന്നു.
229
00:14:27,324 --> 00:14:28,492
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.
230
00:14:45,801 --> 00:14:46,760
ഡോക്ടർ!
231
00:14:49,221 --> 00:14:50,055
എമർജൻസി റൂം
232
00:14:55,644 --> 00:14:56,854
ക്ഷമിക്കണം, വഴി ഉണ്ടാക്കൂ, ദയവായി.
233
00:15:13,454 --> 00:15:14,747
ഞാൻ ചെയ്തത്
234
00:15:15,581 --> 00:15:16,665
ഇത് ചെയ്യണോ?
235
00:15:20,377 --> 00:15:21,587
ഇത് എങ്ങനെ ആയിരിക്കും?
236
00:15:25,341 --> 00:15:26,967
ഒരു വഴിയുമില്ല.
237
00:15:27,426 --> 00:15:28,469
ശരിക്കും ഞാനാണോ...
238
00:15:40,689 --> 00:15:42,024
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
239
00:15:42,107 --> 00:15:43,359
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
240
00:15:43,943 --> 00:15:45,069
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
241
00:15:48,405 --> 00:15:49,490
മാറി നിൽക്കുക.
242
00:15:50,240 --> 00:15:51,325
വ്യക്തം!
243
00:16:01,377 --> 00:16:02,503
നമുക്ക് കാണാം.
244
00:16:02,628 --> 00:16:04,588
ഒരുതവണ കൂടി. ചാർജ് 200 ജെ.
245
00:16:05,005 --> 00:16:06,006
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
246
00:16:07,967 --> 00:16:10,010
തയ്യാറാണ്, വ്യക്തമാണ്!
247
00:16:11,053 --> 00:16:12,179
ഒന്നുമില്ല.
248
00:16:15,516 --> 00:16:17,893
ഞങ്ങൾക്ക് നാല് രോഗികളുണ്ട്, ടീച്ചർ കിം.
249
00:16:17,977 --> 00:16:18,978
രണ്ട് പേർക്ക് നിസാര പരിക്കുണ്ട്
250
00:16:19,061 --> 00:16:21,480
ഒരാളുടെ കോളർബോൺ പൊട്ടി,
എന്നാൽ അവൻ്റെ ജീവജാലങ്ങൾ സ്ഥിരതയുള്ളതാണ്.
251
00:16:21,563 --> 00:16:23,732
മറ്റൊരാൾക്ക് ഇടുപ്പ് വേദന.
252
00:16:23,816 --> 00:16:25,901
{\an8}ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ പെൽവിക് അസ്ഥി ഒടിഞ്ഞു.
253
00:16:33,325 --> 00:16:34,284
അധ്യാപിക കിം.
254
00:16:36,704 --> 00:16:37,830
അധ്യാപിക കിം.
255
00:17:02,146 --> 00:17:03,897
മരണ സമയം...
256
00:17:06,817 --> 00:17:08,360
ആണ് 3:26 p.m.
257
00:17:19,788 --> 00:17:20,831
അവൻ്റെ കേസ് എന്താണ്?
258
00:17:20,914 --> 00:17:23,667
അയാൾക്ക് ഇടുപ്പ് വേദനയുണ്ട്.
അവൻ്റെ പെൽവിക് എല്ലിന് പൊട്ടലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
259
00:17:23,751 --> 00:17:24,877
എനിക്ക് കുറച്ച് ഷീറ്റുകൾ തരൂ.
260
00:17:37,806 --> 00:17:39,349
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
261
00:17:40,684 --> 00:17:41,685
ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?
262
00:17:42,269 --> 00:17:43,520
നിങ്ങളാണ് ഡ്രൈവർ.
263
00:17:44,605 --> 00:17:46,023
നിങ്ങളാണ്.
264
00:17:46,899 --> 00:17:48,108
എന്തിനാ ഇവിടെ?
265
00:17:49,610 --> 00:17:52,237
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു ഇവിടെ?
266
00:17:52,321 --> 00:17:53,197
വിഡ്ഢി!
267
00:17:53,322 --> 00:17:54,782
സാർ, ദയവായി.
268
00:17:54,865 --> 00:17:56,241
-ശാന്തമാകുക.
- നീ വിഡ്ഢി!
269
00:17:56,325 --> 00:17:57,367
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യൻ പോലുമല്ല.
270
00:17:57,451 --> 00:17:58,911
നീ വെറുമൊരു കൊലപാതകിയാണ്.
271
00:17:58,994 --> 00:18:00,537
-സർ.
- എന്നെ വിടൂ!
272
00:18:00,621 --> 00:18:01,914
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!
273
00:18:02,039 --> 00:18:04,875
-ശാന്തമാകുക!
- ആ കൊലപാതകിയെ പിടിക്കൂ!
274
00:18:04,958 --> 00:18:06,543
- എന്നെ വിടൂ!
- ആരാണ് അവൻ?
275
00:18:06,627 --> 00:18:08,170
അവൻ ഡ്രൈവറാണ്.
276
00:18:08,670 --> 00:18:11,340
അവൻ സ്റ്റിയറിംഗ് വീലിൽ നെഞ്ചിൽ തട്ടി,
പക്ഷേ അതൊന്നും ഗൗരവമുള്ളതല്ല.
277
00:18:11,632 --> 00:18:13,008
ഞാൻ അവരോട് വീണ്ടും വീണ്ടും പറഞ്ഞു
278
00:18:13,092 --> 00:18:15,427
ഡ്രൈവറെ കൊണ്ടുവരാതിരിക്കാനും
ഇരയെ അതേ ആശുപത്രിയിൽ.
279
00:18:15,761 --> 00:18:17,304
അവൻ്റെ സുപ്രധാന അടയാളങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക
280
00:18:17,638 --> 00:18:20,015
-ഒരു എക്സ്-റേ എടുക്കുക.
- അതെ, ടീച്ചർ കിം.
281
00:18:20,516 --> 00:18:21,934
എക്സ്-റേ മുറിയിലേക്ക്.
282
00:18:23,018 --> 00:18:24,228
ഉദ്യോഗസ്ഥർ.
283
00:18:24,311 --> 00:18:25,395
ഇതാണ് കൊലപാതകി.
284
00:18:25,521 --> 00:18:28,107
എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളെയും കൊന്ന ആളാണ്.
285
00:18:28,190 --> 00:18:29,900
സർ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
286
00:18:29,983 --> 00:18:33,112
അവനെപ്പോലെ ഒരാളോട് പെരുമാറേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
287
00:18:33,195 --> 00:18:36,073
അവൻ മരിക്കട്ടെ!
288
00:18:36,156 --> 00:18:38,492
എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ തട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
289
00:18:39,243 --> 00:18:40,828
പക്ഷെ എനിക്ക് വ്യക്തമായി ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
290
00:18:40,911 --> 00:18:42,329
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
291
00:18:42,412 --> 00:18:46,125
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പേരെ കൊന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഓർക്കാത്തത്?
292
00:18:46,208 --> 00:18:49,002
സ്വയം മനുഷ്യനെന്ന് വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
293
00:18:49,086 --> 00:18:50,170
അവനെ കിടത്തുക.
294
00:18:51,421 --> 00:18:52,756
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
295
00:18:53,173 --> 00:18:54,550
അവൻ്റെ സുപ്രധാന ഘടകങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു?
296
00:18:54,633 --> 00:18:56,593
അവർ ആദ്യം 70 വയസ്സിനു മുകളിൽ 100 ആയിരുന്നു.
ഒപ്പം പൾസ് നിരക്ക് 95.
297
00:18:56,677 --> 00:18:57,803
ഇപ്പോഴോ?
298
00:18:58,595 --> 00:19:00,347
അവർ 40 വയസ്സിനു മുകളിൽ 80 ഉം പൾസ് നിരക്ക് 120 ഉം ആണ്.
299
00:19:00,430 --> 00:19:03,392
ഇതൊരു കൊലപാതകിയാണ്.
300
00:19:03,475 --> 00:19:05,602
അവനെ ജീവിപ്പിക്കരുത്!
301
00:19:05,686 --> 00:19:07,688
ദയവായി അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
302
00:19:07,771 --> 00:19:09,940
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ. എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു!
303
00:19:10,023 --> 00:19:11,108
ആ വിദ്വേഷം എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊന്നു!
304
00:19:11,191 --> 00:19:13,110
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കാൻ പോകുന്നു!
305
00:19:14,862 --> 00:19:17,156
പെൽവിക് അസ്ഥി ഒടിഞ്ഞ രോഗി
ഇപ്പോൾ എക്സ്-റേ റൂമിലാണ്.
306
00:19:19,491 --> 00:19:21,994
- ഇത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
-ക്ഷമിക്കണോ?
307
00:19:26,248 --> 00:19:27,666
അവൻ്റെ ഹൃദയ ശബ്ദം കുറയുന്നു.
308
00:19:27,749 --> 00:19:30,169
അവൻ്റെ ജുഗുലാർ സിരകൾ വീർക്കുന്നു
അവൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദം കുറയുന്നു.
309
00:19:30,252 --> 00:19:32,212
{\an8}അതാണ് ബെക്കിൻ്റെ ട്രയാഡ്.
310
00:19:32,296 --> 00:19:34,006
{\an8}ബെക്ക്സ് ട്രയാഡ്: 3 അടയാളങ്ങൾ
അക്യൂട്ട് കാർഡിയാക് ടാംപോനേഡിന്
311
00:19:34,089 --> 00:19:35,507
{\an8}ഇത് കാർഡിയാക് ടാംപോനേഡ് ആയിരിക്കുമോ?
312
00:19:35,591 --> 00:19:37,759
{\an8}കാർഡിയാക് ടാംപോനേഡ്: ഹൃദയത്തിന് ചുറ്റുമുള്ള ദ്രാവകം
കംപ്രഷൻ കാരണമാകുന്നു
313
00:19:37,843 --> 00:19:42,014
{\an8}എന്നാൽ കാർഡിയാക് ടാംപോനേഡ് ആണ്
മൂർച്ചയുള്ള പരിക്ക് മൂലം അപൂർവ്വമായി സംഭവിക്കുന്നു.
314
00:19:43,640 --> 00:19:45,350
അതെ, അത് അപൂർവമാണ്.
315
00:19:46,476 --> 00:19:49,688
ആയിരത്തിലൊന്ന് മാത്രമേയുള്ളൂ
ഈ കേസിൻ്റെ ഒരു ശതമാനം.
316
00:19:50,898 --> 00:19:52,983
എന്നാൽ ഒരു ഡോക്ടർ അത്തരമൊരു കേസ് തള്ളിക്കളയുന്നു
317
00:19:53,066 --> 00:19:55,527
അപൂർവ്വമായി മാത്രം കാണുന്നതുകൊണ്ടാണോ?
318
00:19:56,653 --> 00:19:57,863
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
319
00:19:58,405 --> 00:20:00,115
ഞാൻ വേണ്ടത്ര ചിന്തിച്ചില്ല.
320
00:20:00,199 --> 00:20:02,117
നീ ഇത്രയും ദൂരം ചിന്തിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
321
00:20:02,201 --> 00:20:03,577
നിങ്ങൾ ഒരു ചിട്ടക്കാരൻ മാത്രമാണ്.
322
00:20:06,079 --> 00:20:08,290
അവനെ ഒരു സർജറിക്ക് ഒരുക്കുക.
323
00:20:08,665 --> 00:20:11,710
ആർക്കെങ്കിലും കിട്ടിയോ എന്നും അന്വേഷിക്കണം
ഡോ. യാങ്ങിനെ പിടിക്കണോ വേണ്ടയോ.
324
00:20:12,127 --> 00:20:13,337
ഒരു ചിട്ടയായ
325
00:20:13,462 --> 00:20:16,381
ചുമതലകൾ മാത്രം നിർവഹിക്കും
ഒരു ക്രമത്തിന് അവകാശം.
326
00:20:20,636 --> 00:20:22,221
അതെ, ടീച്ചർ കിം.
327
00:20:29,394 --> 00:20:30,979
കാങ് ഡോങ്-ജു, വിഡ്ഢി!
328
00:20:31,438 --> 00:20:33,148
നിങ്ങൾ നശിച്ചു.
329
00:20:34,691 --> 00:20:36,026
ഹലോ? ഇതാണ് കാങ് ഡോങ്-ജു.
330
00:20:36,151 --> 00:20:39,571
-നീ എവിടെ ആണ്?
- ഡോൾഡാം ആശുപത്രിയിൽ. വേറെ എവിടെ?
331
00:20:39,655 --> 00:20:41,531
ഒരു ശനിയാഴ്ച ഉച്ചയാണ്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജോലിയിലാണോ?
332
00:20:41,615 --> 00:20:42,824
കൃത്യമായി.
333
00:20:42,908 --> 00:20:45,953
ഈ ആശുപത്രി വളരെ മോശമാണ്
അത് ചുറ്റും സൂക്ഷിക്കുന്നു
334
00:20:46,036 --> 00:20:48,121
ആയിരുന്ന ഒരാൾ
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു നൈറ്റ് ഷിഫ്റ്റിൽ
335
00:20:48,205 --> 00:20:49,998
ഇന്ന് ഉച്ചവരെ.
336
00:20:50,666 --> 00:20:53,126
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടണം. എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാകുന്നത്?
337
00:20:53,502 --> 00:20:56,505
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ശസ്ത്രക്രിയ കഴിഞ്ഞു.
338
00:20:56,588 --> 00:20:57,464
എന്ത്?
339
00:20:57,881 --> 00:21:01,635
സാർ ഇതും അറിഞ്ഞോ?
340
00:21:01,718 --> 00:21:04,972
വളരെ പ്രശസ്തനായ ഒരു സർജനുണ്ട്
ഇവിടെ ഡോൾഡാം ആശുപത്രിയിൽ.
341
00:21:06,932 --> 00:21:07,933
നീയോ...
342
00:21:08,517 --> 00:21:09,601
അവനെ കണ്ടുമുട്ടുമോ?
343
00:21:09,726 --> 00:21:12,729
തീർച്ചയായും. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
344
00:21:12,813 --> 00:21:15,357
എനിക്ക് നന്ദി? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
345
00:21:16,441 --> 00:21:19,194
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു വലിയ അധ്യാപകനിലേക്ക് നയിച്ചു.
346
00:21:19,903 --> 00:21:20,821
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം
347
00:21:20,904 --> 00:21:24,116
അവനിൽ നിന്ന് എല്ലാം പഠിച്ച ശേഷം. വിട.
348
00:21:24,825 --> 00:21:27,452
- ശസ്ത്രക്രിയയെക്കുറിച്ച്?
- ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
349
00:21:34,126 --> 00:21:35,002
എന്ത്?
350
00:21:35,585 --> 00:21:36,878
ഒരു അധ്യാപകൻ?
351
00:21:39,423 --> 00:21:40,716
ഡാർ ഇറ്റ്!
352
00:21:43,051 --> 00:21:44,928
ക്ഷമിക്കണോ? ഞാനോ?
353
00:21:45,012 --> 00:21:46,722
എന്തുകൊണ്ട്?
354
00:21:47,097 --> 00:21:48,682
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
355
00:21:50,058 --> 00:21:53,103
സർ, ഡോ. യാങ് ഇപ്പോഴാണ് ഇവിടെ വന്നത്.
356
00:21:53,186 --> 00:21:54,938
രോഗി ആയിരിക്കും
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അനസ്തേഷ്യ നൽകി.
357
00:21:55,022 --> 00:21:56,398
ഇതൊരു കാർഡിയാക് ടാംപോനേഡ് കേസാണ്.
358
00:21:56,481 --> 00:21:58,066
ഞാൻ അവൻ്റെ ഹൃദയം എടുക്കും.
359
00:21:58,150 --> 00:21:59,484
നിങ്ങൾ ഹീമോപെരിറ്റോണിയം പരിപാലിക്കുന്നു.
360
00:22:00,193 --> 00:22:01,320
അതെ, ടീച്ചർ കിം.
361
00:22:01,695 --> 00:22:02,738
ഹേയ്.
362
00:22:03,655 --> 00:22:05,198
ഉറങ്ങരുത്.
363
00:22:09,077 --> 00:22:10,996
ഉറങ്ങരുത്, ശരിയാണോ?
364
00:22:35,896 --> 00:22:37,022
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
365
00:22:37,522 --> 00:22:38,648
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
366
00:22:39,149 --> 00:22:40,692
- സ്കാൽപെൽ.
- സ്കാൽപെൽ.
367
00:22:46,323 --> 00:22:47,741
C.S.C?
368
00:22:48,825 --> 00:22:50,077
എന്താണിതിനർത്ഥം?
369
00:22:50,160 --> 00:22:53,038
അംഗങ്ങൾ ആയിരുന്നു അവർ
കാൻസർ സർവൈവേഴ്സ് ക്ലബ്ബ്, സി.എസ്.സി.
370
00:22:53,121 --> 00:22:55,791
അതിനർത്ഥം ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ അംഗങ്ങളും എന്നാണ്
371
00:22:55,916 --> 00:22:57,375
ക്യാൻസറിൻ്റെ ചരിത്രമുണ്ടോ?
372
00:22:57,459 --> 00:22:58,585
അത് ശരിയാണ്.
373
00:22:58,668 --> 00:23:00,921
ശസ്ത്രക്രിയാ മുറിയിലുള്ളയാളുടെ കാര്യമോ?
374
00:23:01,004 --> 00:23:04,299
അദ്ദേഹത്തിന് ക്യാൻസറിൻ്റെ ചരിത്രമുണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
375
00:23:04,382 --> 00:23:06,009
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
376
00:23:06,384 --> 00:23:07,677
അത് അവൻ്റെ കരളായിരുന്നു.
377
00:23:09,262 --> 00:23:10,555
കരൾ കാൻസർ.
378
00:23:10,639 --> 00:23:12,474
കീമോതെറാപ്പിയിലൂടെ പോലും അദ്ദേഹം കടന്നുപോയി
379
00:23:13,266 --> 00:23:15,143
ഒടുവിൽ അവൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു.
380
00:23:16,561 --> 00:23:19,064
കരൾ ക്യാൻസർ?
381
00:23:19,147 --> 00:23:20,315
നീണ്ട ഫോഴ്സ്പ്സ്.
382
00:23:21,650 --> 00:23:22,651
സ്കാൽപെൽ.
383
00:23:25,862 --> 00:23:26,863
മെറ്റ്സെൻബോം.
384
00:23:30,826 --> 00:23:31,827
സക്ഷൻ.
385
00:23:34,162 --> 00:23:35,664
ഇതുവരെ എല്ലാം ശുഭമാണ്.
386
00:23:36,498 --> 00:23:37,582
റിട്രാക്ടർ.
387
00:23:41,294 --> 00:23:42,212
പാഡ്.
388
00:23:43,463 --> 00:23:44,548
എന്നെ കൂടുതൽ കൈമാറൂ.
389
00:23:46,508 --> 00:23:47,509
സ്റ്റെർണൽ സോ.
390
00:24:00,522 --> 00:24:01,523
സ്പ്രെഡർ.
391
00:24:06,570 --> 00:24:07,612
സ്കാൽപെൽ.
392
00:24:10,448 --> 00:24:11,408
സക്ഷൻ.
393
00:24:20,375 --> 00:24:22,002
അതാണ് ചോര പൊടിയുന്നത്.
394
00:24:22,460 --> 00:24:24,588
{\an8}നന്ദി, ഒന്നുമില്ല
അവൻ്റെ പ്രധാന പാത്രങ്ങൾ കേടായി.
395
00:24:24,671 --> 00:24:26,339
{\an8}നമുക്ക് അവനെ തുന്നിക്കെട്ടാം.
396
00:24:26,423 --> 00:24:27,382
തുന്നൽ.
397
00:24:43,732 --> 00:24:45,108
-മുറിക്കുക.
- മുറിക്കൽ.
398
00:24:49,279 --> 00:24:50,238
ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.
399
00:24:51,072 --> 00:24:51,990
അതെ, ടീച്ചർ കിം.
400
00:24:57,537 --> 00:24:58,747
ഫോൺ എടുക്കുക.
401
00:24:59,372 --> 00:25:00,373
-അധ്യാപിക കിം.
-അതെ?
402
00:25:00,498 --> 00:25:02,459
വാതിൽക്കൽ മിസ്റ്റർ ജങ് ഉണ്ട്.
403
00:25:03,919 --> 00:25:05,629
ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്. വേഗം.
404
00:25:08,548 --> 00:25:10,383
-മുറിക്കുക.
- മുറിക്കൽ.
405
00:25:10,467 --> 00:25:13,929
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
അവിടെ വരൂ, അല്ലേ?
406
00:25:17,807 --> 00:25:19,684
എന്താ ഫോൺ എടുക്കാത്തത്?
407
00:25:19,768 --> 00:25:23,021
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പ്രവർത്തനങ്ങൾ സമയത്ത്.
408
00:25:23,104 --> 00:25:25,232
ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്.
409
00:25:25,315 --> 00:25:28,485
മറ്റേ മുറിയിൽ രോഗി
കരൾ ക്യാൻസറിൻ്റെ ചരിത്രമുണ്ട്.
410
00:25:28,610 --> 00:25:31,363
-അതുകൊണ്ട്? മുറിക്കുക.
- മുറിക്കൽ.
411
00:25:31,446 --> 00:25:33,823
ഡോ.കാങ്ങിനെ പുറത്താക്കി
ജിയോസൻ മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ
412
00:25:33,907 --> 00:25:36,743
കരൾ കാൻസർ രോഗിയുടെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് ശേഷം.
413
00:25:46,002 --> 00:25:47,003
എന്താണിത്?
414
00:25:47,921 --> 00:25:48,964
ചോരയാണ്.
415
00:25:49,047 --> 00:25:50,757
- രക്തസ്രാവം എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
-അതാണോ...
416
00:25:52,509 --> 00:25:54,427
{\an8}പൊട്ടിപ്പോയ ഹെപ്പറ്റോസെല്ലുലാർ കാർസിനോമ?
417
00:25:55,553 --> 00:25:57,722
{\an8}ഡോ. കാങ്, ഉണരുക.
നിങ്ങൾ രക്തസ്രാവം നിർത്തണം.
418
00:26:00,600 --> 00:26:01,768
സക്ഷൻ.
419
00:26:05,522 --> 00:26:07,315
തൊറാസിക് അറയിലും രക്തസ്രാവമുണ്ട്.
420
00:26:07,399 --> 00:26:09,526
{\an8}ഇത് ഡിഐസിക്ക് കാരണമായേക്കാം.
421
00:26:09,609 --> 00:26:12,612
{\an8}ഡിഐസി:
പ്രചരിപ്പിച്ച ഇൻട്രാവാസ്കുലർ കോഗ്യുലേഷൻ
422
00:26:14,072 --> 00:26:16,616
സക്ഷൻ. ബോവി.
423
00:26:16,700 --> 00:26:19,035
അമിത രക്തസ്രാവം മൂലം രോഗി മരിച്ചു
ഒരു ഓപ്പറേഷൻ സമയത്ത്.
424
00:26:34,301 --> 00:26:35,719
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ഡോ.
425
00:26:36,136 --> 00:26:37,971
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ്.
426
00:26:38,555 --> 00:26:39,639
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
427
00:26:40,432 --> 00:26:43,518
- എനിക്ക് രക്തസ്രാവം നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
- രക്തസ്രാവം നിലയ്ക്കില്ല.
428
00:26:44,894 --> 00:26:46,229
ഡോ. കാങ്, ഒന്നിച്ചുചേരൂ.
429
00:26:46,730 --> 00:26:49,816
നിനക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
ഈ രോഗിയെ രക്ഷിക്കൂ.
430
00:26:54,988 --> 00:26:55,989
ഡോ. കാങ്!
431
00:26:59,075 --> 00:27:00,952
കാങ് ഡോങ്-ജു, സ്വയം ഒന്നിക്കുക.
432
00:27:09,169 --> 00:27:10,128
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
433
00:27:10,712 --> 00:27:12,547
ആ രോഗി അവിടെ കിടക്കുന്നു
434
00:27:12,630 --> 00:27:15,050
പൂർണ്ണമായ വീണ്ടെടുക്കൽ നടത്തി
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് കരൾ അർബുദത്തിൽ നിന്ന്.
435
00:27:15,967 --> 00:27:17,969
ഒരു ആവർത്തനം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
436
00:27:18,887 --> 00:27:20,764
ഇത് പൊട്ടിത്തെറിച്ച ഹെപ്പറ്റോസെല്ലുലാർ കാർസിനോമയാണ്.
437
00:27:20,889 --> 00:27:22,432
അയാൾക്ക് വളരെയധികം രക്തസ്രാവമുണ്ട്.
438
00:27:22,766 --> 00:27:24,726
കൂടാതെ രക്തസ്രാവം പോലും
തൊറാസിക് അറയിൽ നിന്ന്.
439
00:27:25,643 --> 00:27:28,021
ഡിഐസി നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
440
00:27:28,104 --> 00:27:30,523
ഡോ. നാം. രക്തസ്രാവം എങ്ങനെയുണ്ട്?
441
00:27:30,607 --> 00:27:32,776
{\an8}ഇത് നിരീക്ഷണത്തിലായിരിക്കും
കുറച്ചു കൂടി.
442
00:27:32,901 --> 00:27:34,069
{\an8}ശരി.
443
00:27:34,569 --> 00:27:36,863
ഡോ. കാങ്. നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
444
00:27:38,907 --> 00:27:41,618
നീ വിളിക്കുന്നു
ആ ഓപ്പറേഷനിൽ.
445
00:27:42,327 --> 00:27:44,788
ഉപേക്ഷിക്കാനാണ് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമെങ്കിൽ
അത് കഴിഞ്ഞു എന്ന് വിളിക്കുക,
446
00:27:44,871 --> 00:27:46,539
ആരും നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല.
447
00:27:46,623 --> 00:27:48,958
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,
448
00:27:49,042 --> 00:27:50,752
ആ നിമിഷം നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞുനോക്കും
449
00:27:50,835 --> 00:27:52,879
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
450
00:27:57,008 --> 00:27:58,176
ക്ഷമിക്കണം.
451
00:27:59,844 --> 00:28:01,930
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ആത്മവിശ്വാസം തോന്നുന്നില്ല
ഈ രോഗിയെ രക്ഷിക്കാൻ.
452
00:28:02,722 --> 00:28:03,932
ഡോ. കാങ്.
453
00:28:04,349 --> 00:28:07,394
എന്താണ് മോശമായതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഓപ്പറേഷൻ ടേബിളിലെ മരണത്തേക്കാൾ?
454
00:28:08,728 --> 00:28:11,523
അത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന ഖേദമാണ്
455
00:28:11,856 --> 00:28:15,402
നിനക്ക് സാധിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതുന്നു
തളരാതെ രോഗിയെ രക്ഷിക്കുക.
456
00:28:15,485 --> 00:28:17,737
ആ ചിന്ത നിങ്ങളെ വേട്ടയാടും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
457
00:28:20,156 --> 00:28:24,661
മോശമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
പരാജയത്തേക്കാൾ ഖേദമാണ്.
458
00:28:24,744 --> 00:28:25,662
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
459
00:28:28,706 --> 00:28:32,585
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല.
460
00:28:41,720 --> 00:28:43,012
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
461
00:28:44,931 --> 00:28:46,141
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
462
00:28:47,225 --> 00:28:48,685
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
463
00:28:54,691 --> 00:28:55,692
എങ്കിൽ അത് അടയ്ക്കുക.
464
00:28:58,236 --> 00:28:59,154
അധ്യാപിക കിം.
465
00:29:00,155 --> 00:29:01,781
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ലെങ്കിൽ,
466
00:29:02,157 --> 00:29:04,659
അവനെ മുമ്പ് അടയ്ക്കുക
അവനെ കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.
467
00:29:05,410 --> 00:29:08,705
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, നിങ്ങളാണ്
ഷോട്ടുകൾ വിളിക്കുന്നു.
468
00:29:08,788 --> 00:29:09,914
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.
469
00:29:15,754 --> 00:29:16,755
ഇപ്പോൾ നിർത്തൂ.
470
00:29:19,340 --> 00:29:20,258
മുറിക്കുക.
471
00:29:22,427 --> 00:29:24,721
ഹലോ? ഹലോ? അധ്യാപിക കിം.
472
00:29:25,305 --> 00:29:27,640
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ തൂങ്ങിക്കിടക്കാൻ കഴിയും?
473
00:29:32,687 --> 00:29:33,563
മുറിക്കുക.
474
00:29:35,273 --> 00:29:38,234
വരിക. അങ്ങനെയാകരുത്.
475
00:29:41,488 --> 00:29:43,573
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്. എന്നോടൊപ്പം മാറുക.
476
00:29:48,369 --> 00:29:49,287
ഡോ. കാങ്.
477
00:29:50,330 --> 00:29:53,666
ഞാൻ കടന്നുപോയി
ഇതിനെക്കാൾ കഠിനമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ
478
00:29:53,750 --> 00:29:54,709
ടീച്ചർ കിമ്മിനൊപ്പം.
479
00:29:57,253 --> 00:29:59,756
ഞങ്ങളിൽ മരിച്ച രോഗികളുണ്ടായിരുന്നു,
480
00:29:59,881 --> 00:30:01,841
എന്നാൽ അവർ കൂടുതൽ സമയം അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
481
00:30:01,925 --> 00:30:04,886
നമ്മൾ അവസാനം വരെ വിട്ടുകൊടുത്തില്ലെങ്കിൽ.
482
00:30:06,346 --> 00:30:08,807
രോഗിയല്ല
ഇതുവരെ ഏറ്റവും മോശമായ അവസ്ഥയിൽ.
483
00:30:08,890 --> 00:30:12,185
അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, ഡോ.
484
00:30:12,519 --> 00:30:13,728
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?
485
00:30:21,110 --> 00:30:22,821
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനമാണ്.
486
00:30:23,112 --> 00:30:25,073
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ പിന്തുടരും.
487
00:30:34,999 --> 00:30:36,000
സക്ഷൻ.
488
00:30:57,856 --> 00:30:59,023
നിങ്ങൾ അവനെ അടയ്ക്കാൻ പോകുകയാണോ?
489
00:30:59,107 --> 00:31:00,608
-അല്ലെങ്കിൽ...
-ഇല്ല.
490
00:31:02,151 --> 00:31:03,778
{\an8}നമുക്ക് ഇടത് ഹെമിഹെപറ്റെക്ടമി ആരംഭിക്കാം.
491
00:31:03,862 --> 00:31:05,780
{\an8}ഇടത് ഹെപ്പറ്റക്ടമി: ഇടത് കരൾ നീക്കം
492
00:31:07,490 --> 00:31:09,701
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം രക്തം അവശേഷിക്കുന്നു. വിഷമിക്കേണ്ട.
493
00:31:10,285 --> 00:31:12,745
ഡോ. കാങ്. നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ശ്രമിക്കാം.
494
00:31:12,829 --> 00:31:13,788
സക്ഷൻ.
495
00:31:14,622 --> 00:31:15,623
സക്ഷൻ.
496
00:31:18,960 --> 00:31:20,003
ഹെമോസ്റ്റാറ്റിക്.
497
00:31:25,049 --> 00:31:26,050
വാസ്കുലർ ക്ലാമ്പുകൾ.
498
00:31:28,428 --> 00:31:29,429
തുന്നൽ.
499
00:31:42,317 --> 00:31:45,695
ഡോ. കാങ് ഓപ്പറേഷനിൽ തിരിച്ചെത്തി.
500
00:31:47,030 --> 00:31:48,197
ഡോ. കാങിന് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ--
501
00:31:48,281 --> 00:31:50,033
-മുറിക്കുക.
- മുറിക്കൽ.
502
00:31:53,953 --> 00:31:55,872
ഹൃദയ ഓപ്പറേഷൻ കഴിഞ്ഞു.
503
00:31:56,456 --> 00:31:57,415
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കണം.
504
00:31:57,498 --> 00:31:59,459
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ ഒരു ചിട്ടക്കാരൻ മാത്രമാണെന്ന്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
505
00:31:59,542 --> 00:32:02,003
എന്ത്? അതെ, തീർച്ചയായും.
506
00:32:03,922 --> 00:32:05,632
ഒരു സൂചി അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
507
00:32:06,382 --> 00:32:07,550
തീർച്ചയായും.
508
00:32:10,011 --> 00:32:11,179
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
509
00:32:13,473 --> 00:32:14,432
അധ്യാപിക കിം.
510
00:32:15,266 --> 00:32:16,267
അവിടെ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക.
511
00:32:19,812 --> 00:32:20,980
നല്ല ടൈമിംഗ്.
512
00:32:21,981 --> 00:32:24,943
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണോ
രക്തസ്രാവത്തോടൊപ്പം?
513
00:32:25,026 --> 00:32:26,069
ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
514
00:32:26,152 --> 00:32:28,947
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ കടന്നുവരാം.
515
00:32:29,030 --> 00:32:30,114
ഞാൻ അതിലുണ്ട്.
516
00:32:30,865 --> 00:32:31,866
ബോവി.
517
00:32:32,659 --> 00:32:33,534
പാഡ്.
518
00:32:40,208 --> 00:32:41,209
ജലസേചനം.
519
00:32:43,127 --> 00:32:44,212
സക്ഷൻ.
520
00:32:46,089 --> 00:32:48,841
{\an8}ഇടത് ഹെപ്പാറ്റിക് ആർട്ടറി കെട്ടുന്നു
ഒപ്പം പോർട്ടൽ സിരയും.
521
00:32:49,342 --> 00:32:50,343
{\an8}ഹെമോസ്റ്റാറ്റിക്.
522
00:32:53,805 --> 00:32:54,722
തുന്നൽ.
523
00:33:06,776 --> 00:33:07,735
മുറിക്കുക.
524
00:33:14,200 --> 00:33:15,368
{\an8}ലോബെക്ടമി ആരംഭിക്കുന്നു.
525
00:33:15,451 --> 00:33:16,786
{\an8}ബോവി.
526
00:33:18,413 --> 00:33:19,789
രക്തസ്രാവം വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു.
527
00:33:22,208 --> 00:33:24,502
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
ബന്ധിച്ച രക്തക്കുഴലുകൾ.
528
00:33:24,585 --> 00:33:25,670
{\an8}ഹെപ്പാറ്റിക് സിരയുടെ കാര്യമോ?
529
00:33:25,753 --> 00:33:27,422
{\an8}ഞാൻ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു
വിഭജനവും ബന്ധനവും.
530
00:33:27,505 --> 00:33:30,216
{\an8}ഇൻഫ്ലോ നിർത്തിയാൽ മതി
രക്തസ്രാവം നിർത്തുക. അല്ലേ?
531
00:33:30,299 --> 00:33:31,384
ഇല്ല.
532
00:33:31,509 --> 00:33:34,762
{\an8}ബാക്ക് ഫ്ലോ ഉണ്ടായേക്കാം
സിരകളിൽ നിന്ന്.
533
00:33:34,846 --> 00:33:35,847
{\an8}അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
534
00:33:37,015 --> 00:33:38,891
ആദ്യം നിങ്ങൾ ഹെപ്പാറ്റിക് സിര തടയണം.
535
00:33:40,351 --> 00:33:42,145
- ശരിയാണ്.
- ഹെമോസ്റ്റാറ്റിക്.
536
00:33:44,856 --> 00:33:45,898
അത് മുറുകെ പിടിക്കുക.
537
00:33:46,816 --> 00:33:47,817
തുന്നൽ.
538
00:33:49,110 --> 00:33:50,069
സക്ഷൻ.
539
00:33:57,368 --> 00:33:58,369
മുറിക്കുക.
540
00:34:00,121 --> 00:34:01,122
ജലസേചനം.
541
00:34:04,125 --> 00:34:05,168
സക്ഷൻ.
542
00:34:06,169 --> 00:34:07,170
പാഡ്.
543
00:34:14,302 --> 00:34:15,887
രക്തസ്രാവം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
544
00:34:20,516 --> 00:34:21,934
ഇത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു, ഡോ.
545
00:34:22,018 --> 00:34:23,436
50 വയസ്സിനു മുകളിൽ 90 ആണ് ജീവികൾ.
546
00:34:23,519 --> 00:34:25,563
ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടുതൽ സ്ഥിരത കൈവരിക്കുന്നു.
547
00:34:26,606 --> 00:34:27,857
ശരി.
548
00:34:32,528 --> 00:34:33,863
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
549
00:34:35,031 --> 00:34:36,365
നിങ്ങൾ മാന്ദ്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
550
00:34:37,116 --> 00:34:37,992
ശരി.
551
00:34:48,419 --> 00:34:50,046
- ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.
-ശരി.
552
00:34:50,171 --> 00:34:51,214
അതെങ്ങനെ പോയി?
553
00:34:53,841 --> 00:34:56,177
അത്രയും ഹൃദയസ്പർശിയായ നിമിഷമായിരുന്നു അത്.
554
00:34:57,011 --> 00:34:59,263
ഡോ. കാങ് നന്നായി ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
555
00:34:59,722 --> 00:35:01,140
അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.
556
00:35:01,682 --> 00:35:04,519
അവനും ടീച്ചർ കിമ്മും നിർത്തുന്നു
രക്തസ്രാവം മൂലം രോഗിയായിരുന്നു
557
00:35:04,602 --> 00:35:06,145
ഒരു സിനിമയിലെ ഒരു രംഗം പോലെ.
558
00:35:06,562 --> 00:35:08,898
അവൻ നല്ലവനായിരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ കേട്ടപ്പോൾ അവൻ ആയിരുന്നു
559
00:35:08,981 --> 00:35:10,358
അവൻ്റെ ക്ലാസ്സിൻ്റെ മുകളിൽ.
560
00:35:11,025 --> 00:35:12,110
ശരിയാണോ?
561
00:35:37,260 --> 00:35:38,177
എന്ത്?
562
00:35:38,678 --> 00:35:39,887
ജിയോങ്സിയോൺ?
563
00:35:39,971 --> 00:35:41,347
ഇന്ന് രാത്രി, സർ?
564
00:35:41,764 --> 00:35:42,598
അതെ.
565
00:35:42,974 --> 00:35:44,600
നിങ്ങൾ ഡോങ്-ജുവുമായി ചങ്ങാതിമാരല്ലേ?
566
00:35:44,684 --> 00:35:47,103
ഞങ്ങൾ പോയി അവൻ്റെ കൂടെ കുടിച്ചിട്ട് വരാം.
567
00:35:47,186 --> 00:35:49,480
- അവനെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക.
- എന്നാൽ സാർ.
568
00:35:49,564 --> 00:35:51,107
ഒടുവിൽ ഇന്ന് എനിക്ക് അവധിയാണ്.
569
00:35:51,190 --> 00:35:54,569
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അക്വേറിയത്തിൽ പോകാമെന്ന്.
570
00:35:54,652 --> 00:35:55,945
അതുകൊണ്ട്?
571
00:35:56,863 --> 00:35:58,614
എനിക്ക് അത് പിന്നോട്ട് തള്ളേണ്ടി വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
572
00:35:58,698 --> 00:36:01,659
ഞാൻ കൂടെ വരാം. ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ വിളിക്കട്ടെ.
573
00:36:01,742 --> 00:36:03,077
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരട്ടെ?
574
00:36:06,038 --> 00:36:07,165
നിനക്ക് വരണോ?
575
00:36:07,248 --> 00:36:09,083
നിങ്ങൾ ഡോങ്-ജുമായും സുഹൃത്തുക്കളാണോ?
576
00:36:10,084 --> 00:36:12,044
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സ്കൂളിൽ പോയി.
-ശരിക്കും?
577
00:36:12,628 --> 00:36:14,839
അത് കൊള്ളാം. കൂടുതൽ, നല്ലത്.
578
00:36:14,922 --> 00:36:17,967
- 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.
- അതെ, ഡോക്ടർ.
579
00:36:19,051 --> 00:36:20,887
ഹേയ്, ഇത് ഇടയിലാണ്
നിങ്ങളുടെ വകുപ്പിലെ ഡോക്ടർമാർ.
580
00:36:20,970 --> 00:36:23,389
എന്നെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
581
00:36:24,015 --> 00:36:26,392
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
അവൻ തൻ്റെ അധികാരം മറികടക്കുകയാണോ?
582
00:36:26,726 --> 00:36:30,021
ഭ്രാന്തൻ തിമിംഗലമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആ ആശുപത്രിയിലും.
583
00:36:30,104 --> 00:36:31,564
നിങ്ങൾ അവളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
584
00:36:31,981 --> 00:36:34,317
സിയോ-ജിയോങ്. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
585
00:36:39,155 --> 00:36:41,490
ഹലോ, ഞാൻ ലീ ജുൻ-ഹുയി,
എസ്ബിഎൻ റിപ്പോർട്ടർ.
586
00:36:42,074 --> 00:36:45,244
അപകടത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
കൂടാതെ രോഗികളുടെ വിശദാംശം?
587
00:36:45,328 --> 00:36:48,873
ഡോൾഡാം ആശുപത്രിയിലെ ജീവനക്കാർ--
588
00:36:48,956 --> 00:36:52,335
ആദ്യം നമ്പർ പറഞ്ഞു തരാമോ
മരിച്ചവരുടെയും പരിക്കേറ്റവരുടെയും?
589
00:36:52,418 --> 00:36:54,337
ഞാൻ അതിലേക്ക് എത്തുകയാണ്.
590
00:36:54,837 --> 00:36:57,715
ഡോൾഡാം ആശുപത്രിയിലെ ജീവനക്കാരാണ്
591
00:36:57,798 --> 00:37:00,092
വളരെ മികച്ച ഡോക്ടർമാരാൽ നിർമ്മിച്ചതാണ്.
592
00:37:00,176 --> 00:37:03,095
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സർജൻ ആണ്
വളരെ കഴിവുള്ള ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ
593
00:37:03,179 --> 00:37:07,266
തൻ്റെ ബോർഡ് പരീക്ഷയിൽ വിജയിച്ചവൻ
ഏറ്റവും ഉയർന്ന സ്കോർ.
594
00:37:07,350 --> 00:37:08,392
അവൻ ഒരു മികച്ച കൂട്ടിച്ചേർക്കലാണ്...
595
00:37:26,869 --> 00:37:28,537
നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു
596
00:37:29,163 --> 00:37:30,748
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ?
597
00:37:36,337 --> 00:37:38,130
ശരിക്കും കൈവിട്ടാലോ
598
00:37:39,507 --> 00:37:42,093
- അവനെ തിരികെ തുന്നിക്കെട്ടി?
-ഒന്നുമില്ല.
599
00:37:42,426 --> 00:37:44,178
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
600
00:37:45,012 --> 00:37:45,930
ഒന്നുമില്ലേ?
601
00:37:46,013 --> 00:37:49,392
അതെൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമല്ല
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു അവനെ കൊന്നു എന്ന്.
602
00:37:50,059 --> 00:37:53,229
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്
603
00:37:53,312 --> 00:37:55,690
കുറ്റബോധവും ഖേദവും നിറഞ്ഞു.
604
00:37:56,023 --> 00:37:57,233
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
605
00:37:58,359 --> 00:38:01,320
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
606
00:38:02,863 --> 00:38:05,324
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ
607
00:38:05,950 --> 00:38:07,451
ഈ ആശുപത്രിയിൽ?
608
00:38:07,535 --> 00:38:11,080
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
-പിന്നെ എന്തിനാ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
609
00:38:11,539 --> 00:38:13,207
നിങ്ങൾ മാറുന്നില്ലെങ്കിൽ,
610
00:38:13,291 --> 00:38:16,711
ഒന്നും മാറില്ല. മനസ്സിലായോ?
611
00:38:16,794 --> 00:38:19,380
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അത് കേട്ടു.
612
00:38:20,464 --> 00:38:23,134
ഞാൻ പോകില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരിക്കൽ ഞാനും അത് മനസ്സിലാക്കി.
613
00:38:24,051 --> 00:38:25,761
നിങ്ങൾ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ലേ?
614
00:38:25,845 --> 00:38:27,513
അതുകൊണ്ടാണോ
615
00:38:27,972 --> 00:38:30,016
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ പെരുമാറുകയാണോ?
616
00:38:30,850 --> 00:38:31,809
ഒരു വിഡ്ഢി?
617
00:38:32,852 --> 00:38:34,020
ഹേയ്.
618
00:38:34,729 --> 00:38:36,856
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ സിടി സ്കാൻ ചെയ്യാത്തത്?
619
00:38:37,565 --> 00:38:38,941
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,
620
00:38:39,025 --> 00:38:41,485
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു
പൊട്ടിത്തെറിച്ച ഹെപ്പറ്റോസെല്ലുലാർ കാർസിനോമ.
621
00:38:42,862 --> 00:38:45,364
ഞാൻ തിടുക്കം കാട്ടിയില്ലെങ്കിൽ അവൻ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി...
622
00:38:45,448 --> 00:38:48,034
എന്നിട്ടും എങ്ങനെ പരിശോധിക്കാതിരിക്കും
അവൻ്റെ മെഡിക്കൽ ചരിത്രം
623
00:38:48,117 --> 00:38:49,118
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് മുമ്പ്?
624
00:38:49,201 --> 00:38:50,453
അവൻ്റെ വയറു വീർക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
625
00:38:50,578 --> 00:38:53,289
അവൻ അകത്തേക്ക് പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ തിടുക്കം കാട്ടിയില്ലെങ്കിൽ ഹൃദയസ്തംഭനം.
626
00:38:54,623 --> 00:38:57,293
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു
അവൻ്റെ ചരിത്രം പരിശോധിക്കാതെ.
627
00:38:57,835 --> 00:38:59,211
പക്ഷേ അത് അടിയന്തരാവസ്ഥയായിരുന്നു.
628
00:38:59,295 --> 00:39:02,298
അവൻ്റെ രക്തസ്രാവം നിർത്താൻ ഞാൻ വിചാരിച്ചു
എന്നതായിരുന്നു ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.
629
00:39:02,381 --> 00:39:04,342
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
630
00:39:04,425 --> 00:39:06,260
അത് നിങ്ങളുടെ ശൈലിയല്ല.
631
00:39:07,261 --> 00:39:10,181
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
തത്ത്വമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.
632
00:39:10,765 --> 00:39:11,974
തത്വങ്ങൾ
633
00:39:12,058 --> 00:39:15,644
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും ഒരിക്കലും മാറരുത്.
634
00:39:16,228 --> 00:39:19,732
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ മാറ്റുന്നു
ആളുകൾക്കും സാഹചര്യങ്ങൾക്കും അനുസരിച്ച്
635
00:39:19,815 --> 00:39:21,984
ഒരു തത്വമാകാൻ കഴിയില്ല.
അതൊരു ഒഴികഴിവ് മാത്രമാണ്.
636
00:39:22,109 --> 00:39:24,153
ഞാൻ വെറുതെ വഴങ്ങുകയായിരുന്നു.
637
00:39:26,489 --> 00:39:28,532
നിങ്ങൾ വഴി തെറ്റിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
638
00:39:28,616 --> 00:39:30,159
ഒരു രോഗിയെ കൊല്ലുന്നത് ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചോ?
639
00:39:32,119 --> 00:39:34,705
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ഊഹങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
ഒരൊറ്റ തെറ്റിന്.
640
00:39:34,789 --> 00:39:36,624
ഒഴികഴിവുകൾ പറയുന്നത് നിർത്തുക.
641
00:39:36,749 --> 00:39:39,418
നിങ്ങളുടെ ഒറ്റ തെറ്റ് ഏതാണ്ട് ഒരാളെ കൊന്നു.
642
00:39:41,170 --> 00:39:42,671
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്
643
00:39:42,755 --> 00:39:44,590
താമസിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ പോകുക. നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുക.
644
00:39:45,424 --> 00:39:49,178
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
645
00:39:49,261 --> 00:39:50,805
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നത് നിർത്തണം.
646
00:39:51,514 --> 00:39:53,265
ഒരു പുരുഷന്
647
00:39:54,183 --> 00:39:56,227
തൻ്റെ തത്വങ്ങളെ വളച്ചൊടിക്കുന്നവൻ
സാഹചര്യം അനുസരിച്ച്,
648
00:39:56,310 --> 00:39:57,937
എനിക്ക് വേറെ ഒന്നും കൊടുക്കാനില്ല
649
00:39:58,062 --> 00:40:00,981
അവഗണിക്കുക, പരിഹസിക്കുക അല്ലാതെ
നിന്നെ നിന്ദിക്കുകയും ശകാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
650
00:40:43,899 --> 00:40:45,025
കണ്ടോ?
651
00:40:45,359 --> 00:40:47,278
അവൻ്റെ ദേഷ്യത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
652
00:40:47,862 --> 00:40:49,697
അവൻ എളുപ്പമുള്ളവനല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
653
00:40:56,537 --> 00:40:57,788
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
654
00:41:00,875 --> 00:41:03,002
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരുതരം അസൂയയാണ്.
655
00:41:05,504 --> 00:41:08,299
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരു കാര്യം നിങ്ങൾ ചെയ്തു
656
00:41:09,758 --> 00:41:11,385
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷമായി.
657
00:41:13,220 --> 00:41:14,889
നിങ്ങൾ ഒരു സംയുക്ത ഓപ്പറേഷൻ നടത്തി
ടീച്ചർ കിമ്മിനൊപ്പം.
658
00:41:16,390 --> 00:41:19,393
അതൊരു സംയുക്ത പ്രവർത്തനമായിരുന്നില്ല.
അദ്ദേഹം ഏറ്റെടുത്തു.
659
00:41:19,477 --> 00:41:21,145
കൂടാതെ, അദ്ദേഹം ഉറപ്പിച്ചു
660
00:41:21,228 --> 00:41:23,522
നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
661
00:41:23,606 --> 00:41:25,941
അവൻ ഉറപ്പിച്ചില്ല. അവൻ എന്നെ തരംതാഴ്ത്തി.
662
00:41:27,401 --> 00:41:29,612
എന്നെ അങ്ങനെ തരംതാഴ്ത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
663
00:41:32,072 --> 00:41:34,492
തരംതാഴ്ത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
664
00:41:35,534 --> 00:41:37,495
അവഗണിക്കപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ.
665
00:41:40,623 --> 00:41:41,874
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
666
00:41:41,957 --> 00:41:43,959
തനിക്ക് വ്യക്തിത്വ വൈകല്യമുണ്ടെന്ന്.
667
00:41:44,418 --> 00:41:46,629
ഒന്നുകിൽ, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഒരു സാഡിസ്റ്റ് ആണ്
മറ്റുള്ളവരെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നവൻ.
668
00:41:47,838 --> 00:41:50,090
അല്ലെങ്കിൽ കാരണം ആയിരിക്കാം
അവൻ്റെ വേദനിപ്പിക്കുന്ന ചരിത്രം.
669
00:41:53,177 --> 00:41:55,012
ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം
670
00:41:55,763 --> 00:41:58,724
ഇത്രയും വലിയ ഡോക്ടർ ആയപ്പോൾ
അവൻ്റെ പേര് തള്ളിക്കളയുന്നു
671
00:42:00,768 --> 00:42:03,812
ഇവിടെ ഒളിവിൽ കഴിയുകയും ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?
672
00:42:28,796 --> 00:42:30,005
വിഡ്ഢി.
673
00:42:31,048 --> 00:42:33,551
ആ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യാൻ നിന്നോട് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
674
00:42:33,634 --> 00:42:35,386
വിഡ്ഢി, എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ.
675
00:42:35,469 --> 00:42:36,554
അതാരാണ്?
676
00:42:36,637 --> 00:42:39,181
-ആരാണ് നിന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത്?
-ഡോക്ടർ, ദയവായി.
677
00:42:40,182 --> 00:42:41,892
- എന്നെ വിടൂ!
-ഡോക്ടർ.
678
00:42:41,976 --> 00:42:43,394
- അവനെ കൊണ്ടുവരിക.
-അത് പോകട്ടെ!
679
00:42:43,477 --> 00:42:45,145
ശരി, ഞാൻ സമാധാനിക്കാം. അത് പോകട്ടെ.
680
00:42:45,229 --> 00:42:46,522
വിഡ്ഢി!
681
00:42:46,605 --> 00:42:48,691
-ഡോക്ടർ, ദയവായി.
- ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം.
682
00:42:48,774 --> 00:42:49,858
ഡോക്ടർ.
683
00:42:51,610 --> 00:42:52,820
അത് പോകട്ടെ!
684
00:42:52,903 --> 00:42:54,738
എന്നെ വിടൂ!
685
00:42:55,197 --> 00:42:57,324
അത് പോകട്ടെ. അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
686
00:42:57,950 --> 00:42:59,743
നീ അവനെ അനുവദിച്ചോ
687
00:42:59,827 --> 00:43:01,620
ആ ഓപ്പറേഷൻ നടത്തണോ?
688
00:43:01,704 --> 00:43:02,955
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
689
00:43:03,831 --> 00:43:04,873
നിങ്ങൾ രോഗിയെ കൊന്നു.
690
00:43:07,459 --> 00:43:09,712
-എന്ത്?
- നിങ്ങളാണ്
691
00:43:09,837 --> 00:43:11,463
ആ ഓപ്പറേഷൻ റൂമിൽ ആരായിരുന്നു
692
00:43:11,547 --> 00:43:12,923
അവളെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്തു.
693
00:43:13,591 --> 00:43:15,301
അത് റെക്കോർഡ് പറയും.
694
00:43:15,676 --> 00:43:16,844
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റാഫ് അംഗങ്ങൾ
695
00:43:17,636 --> 00:43:19,305
അതുപോലെ തന്നെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തും.
696
00:43:19,388 --> 00:43:20,598
ഡോ. ബു.
697
00:43:21,265 --> 00:43:23,726
ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ
ആ ശസ്ത്രക്രിയയെക്കുറിച്ച് ആർക്കറിയാം
698
00:43:24,435 --> 00:43:26,437
ആരും നിങ്ങളുടെ പക്ഷം പിടിക്കുകയില്ല.
699
00:43:35,863 --> 00:43:37,364
ഇതുകൊണ്ടാണ്
700
00:43:38,240 --> 00:43:40,868
നിന്നെ മെരുക്കേണ്ടതായിരുന്നു
701
00:43:40,951 --> 00:43:44,121
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇപ്പോഴും ഇഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ.
702
00:43:44,830 --> 00:43:47,124
തലയുയർത്താൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
ഞങ്ങളെ കുരയ്ക്കണോ?
703
00:43:47,875 --> 00:43:49,793
ആരാണ് നിങ്ങളെ നിങ്ങളാക്കിയതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
704
00:43:51,378 --> 00:43:52,588
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
705
00:43:52,671 --> 00:43:54,506
മുട്ടുകുത്തി ക്ഷമ ചോദിക്കുക.
706
00:43:55,090 --> 00:43:57,593
-എങ്കിൽ, എനിക്ക് കഴിയും--
-ജാങ് ഹിയോൺ-ജു.
707
00:44:00,471 --> 00:44:02,473
അവൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
708
00:44:02,556 --> 00:44:04,391
ഒരു ഓപ്പറേഷൻ റൂമിൽ ഒരു സ്കാൽപെൽ പിടിക്കുക
709
00:44:05,726 --> 00:44:07,811
മഡോണയുടെ സംഗീതം കേൾക്കുമ്പോൾ.
710
00:44:07,895 --> 00:44:10,522
ജാങ് ഹിയോൺ-ജു,
അവളുടെ മെഡിക്കൽ സ്കൂളിൽ മൂന്നാം വർഷം.
711
00:44:13,067 --> 00:44:14,735
നിങ്ങൾ അവളെ മരുന്ന് ഉപയോഗിച്ച് ചികിത്സിച്ചാൽ
712
00:44:15,819 --> 00:44:17,738
ഇൻ്റേണൽ മെഡിസിൻ വിഭാഗത്തിൽ,
713
00:44:18,864 --> 00:44:21,116
അവൾ അവളുടെ സ്വപ്നം ജീവിക്കുമായിരുന്നു.
714
00:44:23,243 --> 00:44:27,039
അവൾ മരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ കാരണം.
715
00:44:33,420 --> 00:44:34,963
നിങ്ങളാണ്
716
00:44:35,089 --> 00:44:38,050
മുട്ടുകുത്തേണ്ടവൻ
അവളുടെ അമ്മയോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുക.
717
00:44:42,429 --> 00:44:44,598
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി കഴിയില്ല
ജിയോസാൻ മെഡിക്കൽ സെൻ്ററിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
718
00:44:44,682 --> 00:44:47,768
ഈ ആശുപത്രി മാത്രമല്ല,
കൊറിയയിൽ മറ്റൊരു ആശുപത്രിയും ഇല്ല.
719
00:44:48,477 --> 00:44:50,854
ഒരു ആശുപത്രിയും നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുക്കില്ല.
720
00:44:51,730 --> 00:44:53,107
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
721
00:44:53,857 --> 00:44:55,984
നിങ്ങളെ വ്യവസായത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയതായി!
722
00:44:57,403 --> 00:44:58,612
ഞാൻ ചെയ്യും!
723
00:45:00,614 --> 00:45:01,949
ഞാൻ ചെയ്യും!
724
00:45:33,480 --> 00:45:35,774
ഡോൾഡാം ഹോസ്പിറ്റൽ
725
00:45:36,525 --> 00:45:37,651
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
726
00:45:38,652 --> 00:45:39,862
ഇതാണോ ഡോൾഡം ആശുപത്രി?
727
00:45:40,487 --> 00:45:42,781
ഇത് ശരിക്കും വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
728
00:45:43,115 --> 00:45:45,033
- അവനെ വിളിക്കൂ.
-ക്ഷമിക്കണോ?
729
00:45:45,159 --> 00:45:48,495
-ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഡോങ്-ജുവിനെ വിളിക്കൂ.
-ശരി.
730
00:45:58,881 --> 00:46:00,132
ഞാൻ അവനെ ഉണർത്തണോ?
731
00:46:00,674 --> 00:46:02,968
ഇന്നലെ രാത്രി വിളിച്ചിരുന്നു
ഇന്ന് ഒരു ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി.
732
00:46:03,051 --> 00:46:04,178
അവൻ തളർന്നിരിക്കണം.
733
00:46:05,596 --> 00:46:08,223
അവന് കുറച്ച് ഉറങ്ങണം. അവൻ ആകട്ടെ.
734
00:46:08,307 --> 00:46:09,308
അതെ, മിസ് ഓ.
735
00:46:11,810 --> 00:46:13,937
- അവൻ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.
-ശരിക്കും?
736
00:46:14,062 --> 00:46:15,856
-ഇത് ഓഫാണോ?
-ഇല്ല. അവൻ മറുപടി പറയുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം.
737
00:46:15,939 --> 00:46:16,982
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത വ്യക്തി...
738
00:46:17,065 --> 00:46:19,735
ശനിയാഴ്ച ഉച്ചയാണ്.
അവൻ ആശുപത്രിയിൽ ആയിരിക്കുമോ?
739
00:46:19,818 --> 00:46:22,196
അവൻ ആയിരിക്കണം. അവൻ പറഞ്ഞു
ഒരു സർജറി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
740
00:46:22,279 --> 00:46:24,114
അപ്പോൾ, അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു സർജറിയിലാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
741
00:46:24,198 --> 00:46:25,073
ഹേയ്.
742
00:46:25,532 --> 00:46:27,326
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ചിന്തിക്കുക.
743
00:46:27,451 --> 00:46:30,662
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ആ ആശുപത്രിയിൽ ഒരു വലിയ ശസ്ത്രക്രിയ?
744
00:46:30,746 --> 00:46:32,623
അത് അസാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
745
00:46:32,706 --> 00:46:34,875
ഞാൻ അകത്ത് പോയി അവനെ കണ്ടുപിടിക്കാം.
746
00:46:34,958 --> 00:46:36,001
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
747
00:46:44,426 --> 00:46:46,762
ഞാൻ പോയി അവനെ സഹായിക്കാം.
748
00:46:52,935 --> 00:46:54,269
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
749
00:46:54,353 --> 00:46:57,314
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര അശ്രദ്ധയാകാൻ കഴിഞ്ഞത്?
750
00:46:59,608 --> 00:47:02,569
- നിങ്ങൾ ഒരു പിയാനിസ്റ്റ് ആണോ?
- ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
751
00:47:03,946 --> 00:47:04,988
നിങ്ങൾ ഒരു സർജനാണോ?
752
00:47:09,159 --> 00:47:10,577
നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ?
753
00:47:11,370 --> 00:47:12,496
നിനക്ക് പരിക്കില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
754
00:47:12,579 --> 00:47:14,248
എനിക്ക് ആകാമായിരുന്നു.
755
00:47:14,331 --> 00:47:16,542
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണം.
756
00:47:22,631 --> 00:47:24,967
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
757
00:47:25,467 --> 00:47:26,593
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.
758
00:47:26,718 --> 00:47:28,887
-എന്തൊരു വിഡ്ഢി.
-ജെർക്ക്?
759
00:47:29,888 --> 00:47:31,723
ഇൻ-ബീം, കാത്തിരിക്കൂ.
760
00:47:46,071 --> 00:47:48,699
പ്രസിഡൻ്റ് ഡോ, ഇത് ഞാനാണ്.
761
00:47:48,782 --> 00:47:51,410
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജിയോങ്സിയോണിലാണ്.
762
00:47:51,493 --> 00:47:53,245
ബു യോങ്-ജു ഇവിടെയുണ്ട്.
763
00:47:53,787 --> 00:47:55,789
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
764
00:47:59,751 --> 00:48:01,169
ആ ചെറിയ എലി.
765
00:48:01,628 --> 00:48:03,422
ആ ചെറിയ എലി.
766
00:48:03,547 --> 00:48:05,382
അവൻ തൻ്റെ പേര് പോലും മാറ്റി
767
00:48:05,465 --> 00:48:07,593
ഇതുപോലെയുള്ള ഒരിടത്ത് ഒളിക്കാൻ.
768
00:48:21,815 --> 00:48:22,983
ശ്രീ. ജങ്.
769
00:48:24,318 --> 00:48:25,819
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്, അല്ലേ?
770
00:48:26,236 --> 00:48:27,654
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആകാത്തത്?
771
00:48:27,988 --> 00:48:30,824
നിങ്ങളുടെ ക്ഷീണത്തിന് ഇത് കുടിക്കൂ.
772
00:48:32,075 --> 00:48:33,535
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
773
00:48:33,619 --> 00:48:36,038
- എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
774
00:48:37,873 --> 00:48:39,291
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.
775
00:48:39,374 --> 00:48:41,918
ചുറ്റപ്പെട്ടതുകൊണ്ടാകാം
പർവതങ്ങളിൽ, ഇവിടെ വളരെ വരണ്ടതാണ്.
776
00:48:42,002 --> 00:48:43,003
അത് ശരിയാണ്.
777
00:48:43,086 --> 00:48:44,713
ഇൻ്റൻസീവ് കെയർ യൂണിറ്റ്
778
00:48:46,256 --> 00:48:48,175
-ഇൻ-സു.
-ഡോങ്-ജു.
779
00:48:48,675 --> 00:48:49,885
ഡോങ്-ജു!
780
00:48:52,054 --> 00:48:53,180
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
781
00:48:53,263 --> 00:48:55,599
വ്യക്തമായും, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
782
00:48:55,682 --> 00:48:58,393
നീ പോയിട്ട് ഒരാഴ്ച പോലും ആയിട്ടില്ല.
783
00:48:58,477 --> 00:49:00,687
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞതുപോലെ തോന്നുന്നു.
784
00:49:01,229 --> 00:49:02,648
നീ ശരിക്കും ഇവിടെ വന്നത് എന്നെ കാണാൻ ആണോ?
785
00:49:02,731 --> 00:49:04,775
തീർച്ചയായും, ഞാനാണ്.
786
00:49:05,609 --> 00:49:07,110
ഇൻ-ബീമും ഇവിടെയുണ്ട്.
787
00:49:08,570 --> 00:49:09,738
ഇൻ-ബീം ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
788
00:49:14,451 --> 00:49:15,827
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
789
00:49:17,537 --> 00:49:19,748
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
790
00:49:19,831 --> 00:49:21,667
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.
791
00:49:23,919 --> 00:49:25,045
ഞാൻ കാണാൻ വന്നതാ...
792
00:49:25,921 --> 00:49:27,214
ഡോങ്-ജു.
793
00:49:27,631 --> 00:49:28,924
ഞാൻ അവനെ ആരാധിക്കുന്നു.
794
00:49:29,007 --> 00:49:31,802
പിന്നെ എന്തിനാ അവനെ അയച്ചത്
നാട്ടിൻപുറത്തെ ആശുപത്രിയിലേക്കോ?
795
00:49:31,885 --> 00:49:33,595
നീ അവനെ സഹായിക്കണമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആശുപത്രിയിൽ താമസിക്കുക.
796
00:49:33,679 --> 00:49:35,347
പ്രസിഡൻ്റ് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
797
00:49:35,681 --> 00:49:37,349
മറ്റ് ഡോക്ടർമാർക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം മാറ്റുന്നു.
798
00:49:38,141 --> 00:49:39,226
ഹേയ്.
799
00:49:41,645 --> 00:49:44,398
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെയാണോ ജീവിക്കുന്നത്?
800
00:49:45,482 --> 00:49:47,150
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
801
00:49:47,734 --> 00:49:49,945
ഞാനിപ്പോൾ ചീഫ് സർജനാണ്.
802
00:49:50,070 --> 00:49:52,030
എനിക്ക് ഉയർന്ന സാമൂഹിക പദവിയുണ്ട്.
803
00:49:52,906 --> 00:49:54,074
എന്നെ താഴ്ത്തി കാണരുത്.
804
00:49:54,157 --> 00:49:56,702
നിങ്ങൾക്ക് ഉയർന്ന സാമൂഹിക പദവിയുണ്ടെങ്കിൽ,
805
00:49:56,785 --> 00:49:59,663
നീ എന്തിനാണ് കുനിഞ്ഞത്
സ്വയം മറയ്ക്കാൻ പിൻ സീറ്റിലാണോ?
806
00:49:59,746 --> 00:50:01,123
എൻ്റെ നടുവേദനയായിരുന്നു കാരണം.
807
00:50:01,832 --> 00:50:04,751
എൻ്റെ പുറം വേദന കാരണം ഞാൻ കുനിഞ്ഞു.
808
00:50:04,835 --> 00:50:07,212
എന്നെ കണ്ടിട്ട് വെറുതെ പേടിയില്ലേ
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് കാരണം?
809
00:50:07,295 --> 00:50:10,090
ദയവായി നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
810
00:50:11,425 --> 00:50:13,844
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമുള്ള ആളല്ല.
811
00:50:13,927 --> 00:50:16,388
ഞാൻ ജനറൽ സർജറി മേധാവിയാണ്
ജിയോസാൻ മെഡിക്കൽ സെൻ്ററിൻ്റെ.
812
00:50:16,471 --> 00:50:17,848
കൃത്യമായി!
813
00:50:18,932 --> 00:50:23,019
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
814
00:50:23,103 --> 00:50:25,856
ശരിക്കും എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
815
00:50:25,939 --> 00:50:29,109
എന്തിനാണ് വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ എല്ലാ വഴികളും.
816
00:50:29,192 --> 00:50:31,111
നമുക്ക് കിട്ടാം എന്ന് മാത്രം പറഞ്ഞു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു പാനീയം.
817
00:50:31,194 --> 00:50:32,612
ഇല്ല. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാൻ കഴിയില്ല.
818
00:50:32,696 --> 00:50:34,906
എനിക്ക് രോഗിയെ നിരീക്ഷിക്കണം
അവൻ ഉണരുന്നത് വരെ ഞാൻ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്തു.
819
00:50:34,990 --> 00:50:36,074
ഹേയ്.
820
00:50:36,158 --> 00:50:39,578
ഇനിയെങ്കിലും മുഖം കാണിക്കണം.
ഡോ. ഗാനവും ഇവിടെയുണ്ട്.
821
00:50:41,997 --> 00:50:43,498
അതെ, കാങ് ഡോങ്-ജു സംസാരിക്കുന്നു.
822
00:50:43,582 --> 00:50:45,959
അതെ. ശരി. ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.
823
00:50:46,293 --> 00:50:48,253
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
ഞങ്ങൾക്ക് അത്യാഹിത വിഭാഗത്തിൽ രോഗികളുണ്ട്.
824
00:50:48,336 --> 00:50:50,338
{\an8}നിങ്ങൾ ഒരു സർജനാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എമർജൻസി റൂമിലേക്ക് പോകുന്നത്?
825
00:50:50,422 --> 00:50:53,300
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സ്റ്റാഫ് കുറവാണ്.
ഒരു സർജനും അപവാദമല്ല.
826
00:50:53,633 --> 00:50:55,969
-ഡോ. സോങ്ങിനോട് ദയവായി ഹലോ പറയൂ.
-ഡോങ്-ജു.
827
00:50:56,678 --> 00:50:58,013
ഡോങ്-ജു!
828
00:50:58,472 --> 00:51:00,098
ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
829
00:51:00,682 --> 00:51:02,100
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
830
00:51:03,310 --> 00:51:05,854
-നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന നമ്പർ...
-എന്തുകൊണ്ട് ഇൻ-ബീം എടുക്കുന്നില്ല?
831
00:51:05,937 --> 00:51:07,773
അവൻ ഭൂമിയിൽ എവിടെയാണ്?
832
00:51:16,740 --> 00:51:18,450
ഡോ. യുൺ?
833
00:51:18,533 --> 00:51:20,702
അവൾ ബെഡ് ഷീറ്റ് ധരിക്കാൻ പോയിരിക്കണം.
834
00:51:20,786 --> 00:51:21,828
ബെഡ് ഷീറ്റോ?
835
00:51:22,621 --> 00:51:25,499
ഈ ആശുപത്രിയിൽ ഒരു ഡോക്ടർ അത് ചെയ്യുമോ?
836
00:51:26,958 --> 00:51:29,336
അവൾ ഒരു അവസ്ഥയിലാണ്.
837
00:51:32,547 --> 00:51:34,925
ഇത് ശരിയല്ല.
838
00:51:35,842 --> 00:51:38,470
{\an8}ഞാനൊരു ER ഡോക്ടറും ഒരു കാർഡിയാക് സർജനുമാണ്.
839
00:51:38,845 --> 00:51:41,765
{\an8}ഞാൻ എന്തിനാണ് ബെഡ് ഷീറ്റ് മടക്കുന്നത്?
840
00:51:43,475 --> 00:51:46,269
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല. ഞാൻ ഒരു ചിട്ടക്കാരനാണ്.
841
00:51:55,654 --> 00:51:59,115
ഹൗസ് കീപ്പിംഗ് റൂം
842
00:52:20,762 --> 00:52:23,014
എന്താണ് കുഴപ്പം? എന്താണിത്?
843
00:52:23,098 --> 00:52:24,891
നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.
844
00:52:26,184 --> 00:52:29,104
നിങ്ങൾ ആരാണ്? എന്തിനാ അവിടെ നിൽക്കുന്നത്?
845
00:52:30,814 --> 00:52:33,191
ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
846
00:52:34,192 --> 00:52:35,151
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
847
00:52:38,780 --> 00:52:41,825
ആരോ അവളെ അബോധാവസ്ഥയിൽ കണ്ടെത്തി
പാരാമെഡിക്കുകളെ വിളിച്ചുവരുത്തുകയും ചെയ്തു.
848
00:52:41,908 --> 00:52:44,744
{\an8}അവളുടെ വിദ്യാർത്ഥി റിഫ്ലെക്സും ശ്വസനവും ദുർബലമാണ്.
849
00:52:44,828 --> 00:52:46,371
{\an8}ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അവളെ ഇൻട്യൂബ് ചെയ്യാം.
850
00:52:46,454 --> 00:52:48,248
IV ലൈനുകൾ സജ്ജീകരിച്ച് അവൾക്ക് നൽകുക
സാധാരണ ഉപ്പുവെള്ളം.
851
00:52:48,373 --> 00:52:49,499
മസ്തിഷ്ക സിടി സ്കാനിനായി തയ്യാറെടുക്കുക.
852
00:52:49,624 --> 00:52:50,584
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
853
00:53:00,969 --> 00:53:02,345
അവൾക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം കൊടുക്കൂ.
854
00:53:04,681 --> 00:53:05,515
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
855
00:53:06,016 --> 00:53:07,392
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവൾക്ക് കഴിക്കണം.
856
00:53:08,518 --> 00:53:09,978
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
857
00:53:10,061 --> 00:53:12,105
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഡോ. കാങ്.
858
00:53:12,188 --> 00:53:13,273
അവൾക്ക് വേണ്ടത് ഭക്ഷണമാണ്.
859
00:53:15,817 --> 00:53:18,820
അവിടെയുള്ള ഫയർ എക്സിറ്റിലൂടെ പോകുക.
അത് ലോബിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
860
00:53:18,904 --> 00:53:21,656
അവിടെ നിന്ന് വലത്തേക്ക് പോകുക, ഇടത്തേക്ക് പോകരുത്.
861
00:53:23,074 --> 00:53:25,118
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- ശരി, അപ്പോൾ.
862
00:53:26,786 --> 00:53:29,956
ദൈവമേ. എനിക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
863
00:53:30,040 --> 00:53:31,917
എനിക്ക് ഇത് അലക്ക് മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.
864
00:53:34,294 --> 00:53:35,670
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
865
00:53:36,046 --> 00:53:37,047
അതെ?
866
00:53:38,298 --> 00:53:41,217
ക്രേസി തിമിംഗലം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരാളെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
867
00:53:50,518 --> 00:53:51,937
ഇതാ ഭക്ഷണം.
868
00:53:52,228 --> 00:53:54,064
ദയവായി എഴുന്നേറ്റു ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.
869
00:53:54,147 --> 00:53:56,942
ഞങ്ങൾ IV ലൈനുകൾ സജ്ജീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
870
00:54:08,995 --> 00:54:11,498
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ഭക്ഷണം കഴിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരും.
871
00:54:11,581 --> 00:54:13,458
പതുക്കെ കഴിക്കുക, നന്നായി ചവയ്ക്കുക.
872
00:54:15,460 --> 00:54:18,421
വീടില്ലാത്ത കുറെ ആളുകൾ
ദിവസങ്ങളോളം പട്ടിണി കിടന്ന കാസിനോയ്ക്ക് ചുറ്റും
873
00:54:18,505 --> 00:54:20,256
ഇവിടേക്ക് മാറ്റുക.
874
00:54:21,007 --> 00:54:23,009
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
875
00:54:33,561 --> 00:54:34,562
അത് കുടിക്കൂ.
876
00:54:48,576 --> 00:54:50,996
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
877
00:55:01,923 --> 00:55:05,260
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ദയവായി മിസ്റ്റർ പാർക്കിനോട് പറയൂ.
878
00:55:07,387 --> 00:55:08,930
ഹലോ, ഞാൻ പാർക്ക് യുൻ-തക് ആണ്.
879
00:55:23,945 --> 00:55:24,946
-മിസ്. വൂ.
-അതെ?
880
00:55:25,030 --> 00:55:26,865
മിസ് യുൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
881
00:55:26,948 --> 00:55:29,117
- അവൾ ലിനൻ മുറിയിലാണ്.
-നന്ദി.
882
00:55:32,412 --> 00:55:35,540
ഭ്രാന്തൻ തിമിംഗലത്തെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
883
00:55:36,499 --> 00:55:37,876
ഞാൻ അവളെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
884
00:55:37,959 --> 00:55:40,837
അവൾ ഒരു ഇതിഹാസ ഡോക്ടറായിരുന്നുവെന്ന്
ജിയോസാൻ മെഡിക്കൽ സെൻ്ററിൽ.
885
00:55:40,920 --> 00:55:43,631
ഞാൻ അത് കേട്ടതായി തോന്നുന്നു
അവൾ ഡോൾഡാം ഹോസ്പിറ്റലിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
886
00:55:43,715 --> 00:55:45,091
ഞാൻ അവളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
887
00:55:45,633 --> 00:55:47,761
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
888
00:55:49,137 --> 00:55:50,055
അതെ.
889
00:55:50,847 --> 00:55:51,973
എനിക്കവളെ അറിയാം.
890
00:55:55,226 --> 00:55:56,102
അത് ഞാനാണ്.
891
00:55:57,729 --> 00:56:00,690
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നീ അവളാണ്.
892
00:56:01,649 --> 00:56:03,276
നിങ്ങളാണ്
893
00:56:03,359 --> 00:56:05,028
ഭ്രാന്തൻ തിമിംഗലം.
894
00:56:06,654 --> 00:56:08,323
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
895
00:56:08,406 --> 00:56:11,993
നിങ്ങൾ വന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ക്രേസി തിമിംഗലത്തെ കാണാൻ ഒരുപാട് ദൂരം.
896
00:56:12,077 --> 00:56:13,161
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
897
00:56:16,039 --> 00:56:17,290
ഹേയ്, ഇൻ-ബീം.
898
00:56:24,464 --> 00:56:25,757
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
899
00:56:26,591 --> 00:56:29,928
ഞാൻ വെറുതെ വഴിതെറ്റിപ്പോയി
ഹോസ്പിറ്റലിനു ചുറ്റും നോക്കി.
900
00:56:30,303 --> 00:56:32,305
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
901
00:56:32,388 --> 00:56:34,808
- ആരാണ് അവൻ?
- അവൻ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനായിരുന്നു.
902
00:56:34,891 --> 00:56:37,936
ഞങ്ങൾ കോളേജിൽ പോയി ജോലി ചെയ്തു
ഒരുമിച്ചു സർജന്മാരായി.
903
00:56:38,019 --> 00:56:41,314
എന്നെപ്പോലെയല്ല, അവൻ ഒരു മകനാണ്
ജിയോസാൻ മെഡിക്കൽ സെൻ്ററിലെ പ്രിവിലേജഡ്.
904
00:56:41,397 --> 00:56:43,233
വിശേഷപ്പെട്ടവരുടെ മകനോ?
905
00:56:43,316 --> 00:56:45,360
പ്രസിഡണ്ട് ഡോ എങ്ങനെയുണ്ട്?
906
00:56:45,443 --> 00:56:46,903
അവൻ സുഖമാണോ
907
00:56:46,986 --> 00:56:48,446
എന്നെ ഡോൾഡാം ആശുപത്രിയിലേക്ക് പുറത്താക്കിയതിന് ശേഷം?
908
00:56:48,530 --> 00:56:50,115
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
909
00:56:50,198 --> 00:56:51,825
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്ന ഭാഷയിൽ അത് വിശദീകരിക്കുക.
910
00:56:51,908 --> 00:56:54,244
ജിയോസാൻ മെഡിക്കൽ സെൻ്ററിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റ് ഡോ
911
00:56:54,869 --> 00:56:56,621
അവൻ്റെ അച്ഛനാണ്.
912
00:57:04,712 --> 00:57:06,965
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?
913
00:57:07,048 --> 00:57:08,800
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരാൻ കാരണം എന്താണ്?
914
00:57:12,554 --> 00:57:14,931
നിങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ചെയർമാനെതിരെയുള്ള ഓപ്പറേഷൻ.
915
00:57:17,851 --> 00:57:19,894
എന്ത്? WHO?
916
00:57:19,978 --> 00:57:22,689
ചെയർമാൻ ഷിൻ മിയോങ്-ഹോ.
കാസിനോയുടെ വലിയ ഷോട്ട്.
917
00:57:23,064 --> 00:57:25,442
അദ്ദേഹം ഫൗണ്ടേഷൻ ചെയർമാനാണ്
ജിയോസാൻ മെഡിക്കൽ സെൻ്ററിൻ്റെ.
918
00:57:40,874 --> 00:57:43,668
നമുക്ക് അധികം സമയമില്ല
പ്രസിഡൻ്റ് പദവിയുടെ പുതുക്കൽ വരെ.
919
00:57:44,210 --> 00:57:48,089
അന്തിമ പറയാനുള്ള അവകാശം ചെയർമാനാണ്.
920
00:57:48,631 --> 00:57:51,384
നിങ്ങൾ അവനെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യും.
921
00:57:51,509 --> 00:57:53,470
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
പ്രസിഡൻ്റ് ഡോ അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുമോ?
922
00:57:54,179 --> 00:57:57,015
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പിന്മാറുന്നതാണ് നല്ലത്.
923
00:57:58,516 --> 00:58:01,144
അല്ലെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചടിയാകും.
924
00:58:01,769 --> 00:58:03,396
പ്രസിഡൻ്റ് ഡോ എന്തും ചെയ്യും
925
00:58:03,480 --> 00:58:06,024
അവനിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തടയാൻ.
926
00:58:06,149 --> 00:58:07,775
അവൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
927
00:58:25,919 --> 00:58:27,962
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
928
00:58:29,214 --> 00:58:30,507
ശപിക്കുക!
929
00:58:39,891 --> 00:58:41,893
റയാൻ ഓയുടെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം